|
|
| English Term | Spanish Term |
|
|
aceptación (de una reclamación)
|
|
adjuster (inspector, examiner, claim representative)
|
ajustador (inspector, examinador, representante de reclamación)
|
|
administrative law judge
|
juez de leyes administrativas
|
|
Administrative Order
|
Orden Administrativa
|
|
aggravation/aggravation rights
|
agravación/derechos de agravación
|
|
agreement
|
acuerdo/convenio
|
|
air contaminants
|
contaminantes en el aire
|
|
Americans with Disabilities Act/ADA
|
Acta de Americanos con Incapacidades/ADA
|
|
appeal/appeal process
|
apelación/proceso de apelación
|
|
appeal rights
|
derechos de apelación
|
|
Appellate Unit/Appellate Section
|
Unidad de Apelaciones/Sección de Apelaciones
|
|
arbitration
|
arbitraje
|
|
attending physician
|
médico primario
|
|
Authorization for Payment
|
Autorización para Pago
|
|
average weekly wage
|
salario semanal
|
|
|
beneficiario
|
|
Benefit Consultant
|
Consultor de Beneficios
|
|
benefits
|
beneficios
|
|
Benefits Section
|
Sección de Beneficios
|
|
blood borne pathogen
|
patógeno transmitido por sangre
|
|
Board´s Own Motion/BOM
|
Moción Propia de la Junta/BOM
|
|
Board Review
|
Evaluación de la Junta
|
|
bona fide
|
de buena fe
|
|
Bureau of Labor and Industries/BOLI
|
Departamento de Trabajo e Industrias/BOLI
|
case (claim, investigation, etc.)
|
caso (reclamación, investigación, etc.)
|
|
cents-per-hour contributions
|
contribución de centavos por hora
|
|
Chapter/Division (of rule)
|
Capítulo/División (de reglamento)
|
|
Civil Rights Law
|
Ley de Derechos Civiles
|
|
claim
|
reclamación/reclamo/solicitud
|
|
claim costs
|
costo de reclamación
|
|
claim costs reimbursement
|
reembolso de costos de una reclamación
|
|
claim number (insurer´s)
|
número de reclamación (de la aseguradora)
|
|
claimant
|
reclamante (trabajador)/solicitante
|
|
Claims Disposition Agreement/CDA
|
Acuerdo de Disposición de Reclamación/CDA
|
|
claims examiner/adjuster/representative
|
examinador, ajustador, representante de reclamación
|
|
claims history
|
historial de reclamaciones
|
|
claims processing
|
proceso de reclamaciones
|
|
closure (of claim)
|
cierre (de reclamación)
|
|
compensable
|
compensable
|
|
compensable injury
|
lesión compensable
|
|
compensation
|
compensación
|
|
compliance
|
cumplimiento
|
|
Compliance Section
|
Sección de Cumplimiento
|
|
complaint
|
queja
|
|
Compromise and Release
|
Acuerdo y Renuncia
|
|
confined spaces
|
espacios confinados
|
|
consultation
|
consulta
|
|
contested case hearing
|
audiencia de reclamación disputada
|
|
Court of Appeals
|
Corte de Apelación
|
|
covered employers
|
empleadores asegurados
|
|
curative care
|
cuidado curativo
|
|
|
condición aplazada o reclamo
|
|
degrees (of disability)
|
grado de incapacidad
|
|
denial (of claim)
|
negación (de reclamación)
|
|
denial letter
|
carta de negación de reclamación
|
|
Department of Consumer & Business Services/DCBS
|
Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios/DCBS
|
|
designated paying agent
|
aseguradora designada
|
|
Determination Order
|
Orden de Determinación
|
|
diagnostic (medical services)
|
diagnóstico (servicios médicos)
|
|
disability
|
incapacidad
|
|
disability rating
|
evaluación de incapacidad
|
|
disabled
|
incapacitado
|
|
disabling
|
incapacitante
|
|
disabling compensable injury
|
lesión con incapacidad compensable
|
|
disabling status
|
estado de incapacidad
|
|
dispute
|
disputa
|
|
Dispute Resolution Section/DRS
|
Sección de Resolución de Quejas/DRS
|
|
Disputed Claim Settlement/DCS
|
Arreglo de Reclamo Disputado/DCS
|
|
Division
|
División
|
|
doctor of osteopathy
|
doctor de osteopatía/osteópata
|
|
|
regreso acelerado al trabajo
|
|
eligibility evaluation
|
evaluación de elegebilidad
|
| employee | empleado/trabajador |
|
employee contributions (cents per hour)
|
contribuciones del trabajador (centavos por hora)
|
| employer | empleador/patrón |
|
employer contributions (cents per hour)
|
contribuciones del empleador (centavos por hora)
|
|
employer-at-injury
|
el empleador al tiempo de la lesión
|
|
Employer-at-Injury Program/EAIP
|
Programa del Empleador al Tiempo de la Lesión/EAIP
|
|
Employment Department
|
Departamento de Empleo
|
|
Employer Index
|
Indice de Empleadores
|
|
enroll/enrollment (into MCO)
|
inscribir/inscribirse (en una MCO)
|
|
Evaluation Unit
|
Sección de Evaluación
|
|
evidence
|
evidencia/prueba
|
|
exceptional disability
|
incapacidad excepcional
|
|
exclusive remedy
|
remedio exclusivo
|
|
expedited hearing
|
audiencia acelerada
|
|
extent of compensation
|
medida de compensación
|
|
extremity (body part)
|
extremidad (parte del cuerpo)
|
|
|
falta de cooperación
|
|
family practitioner
|
médico familiar
|
|
fatal claim (fatality)
|
reclamación por fatalidad/por muerte
|
|
fee schedule (medical or vocational)
|
lista de cargos (médicos o vocacionales)
|
|
file a claim
|
presentar una reclamación
|
|
Worker and Doctor's Report for Worker´s Compensation Claims (Form 827)
|
Reporte del Trabajador y Médico para Reclamaciones de Compensación para Trabajadores (Formulario 827)
|
|
Fraud Hotline
|
Línea directa para reportar fraude
|
GED (general equivalency diploma)
|
GED (diploma de equivalencia general)
|
|
general practitioner
|
médico general
|
|
governed (by MCO treatment standards)
|
regulado (por normas de tratamiento de la MCO)
|
|
gross weekly wage
|
sueldo bruto semanal
|
health insurance/health insurance provider
|
seguro de salud/seguro médico
|
|
hearing
|
audiencia
|
|
Hearings Division (of Workers´ Compensation Board)
|
La División de Apelación (de la Junta Directiva de Compensación para Trabajadores)
|
|
Hearings Judge
|
Juez de Audiencia
|
|
Hearings Unit
|
Unidad de Audiencias
|
I-9/Employer Eligibility Verification Form
|
Formulario de Verificación de Elegibilidad para Empleo/I-9
|
|
impairment
|
impedimento/deterioro
|
|
in-patient
|
hospitalizado/paciente interno
|
|
indemnity
|
indemnización
|
|
initial claim
|
reclamación inicial
|
|
injury
|
lesión (lastimadura)
|
|
injury-caused limitations
|
limitaciones causadas por una lesión
|
|
insurance premium
|
prima de seguro
|
|
insurance representative
|
representante de la aseguradora
|
|
insurance company (insurer)
|
Compañía de seguros (aseguradora)
|
| insurer | aseguradora |
|
insurer at injury
|
aseguradora al tiempo de la lesión
|
|
Independent Medical Examination /IME
|
Examen Médico Independiente/IME
|
|
Insurer Report (Form 1502)
|
Reporte de la Aseguradora (Formulario 1502)
|
|
intentional injury
|
lesión/lastimadura intencional
|
|
internal medicine specialist
|
especialista de medicina interna
|
|
Internet (World Wide Web)
|
Internet (la Red de Internet)
|
|
Investigations Unit
|
Unidad de Investigaciones
|
|
issue (subject, matter)
|
tema / cuestión / problema
|
|
|
análisis de trabajo
|
|
job-at-injury
|
empleo al tiempo de la lesión
|
|
job development
|
desarrollo de habilidades para empleo
|
|
job search skills
|
entrenamiento para obtener empleo
|
|
judge
|
juez
|
|
|
análisis del mercado laboral
|
|
life of the claim
|
duración de la reclamación
|
|
light duty
|
trabajo liviano/ligero
|
|
losing wages/lost wages
|
sueldo por tiempo perdido
|
|
loss of earning capacity
|
pérdida de capacidad de ganarse sueldo
|
|
lump sum payment
|
pago en suma total
|
|
|
fecha de franqueo
|
|
major contributing cause
|
causa contribuyente principal
|
|
managed care organization/MCO
|
organización para administración del cuidado médico/MCO
|
|
managed medical care
|
atención médica dirigida
|
|
material cause
|
causa material
|
|
maxillofacial surgeon
|
cirujano maxilofacial
|
|
MCO contract
|
contrato de la MCO
|
|
MCO treatment standards
|
normas de tratamiento de la MCO
|
|
mediation
|
mediación
|
|
medical arbiter
|
médico árbitro
|
|
medical attention
|
atención médica
|
|
medical doctor
|
doctor/médico
|
|
medical fee dispute
|
disputa de costos médicos
|
|
medical only (claim)
|
reclamación sólo para costos médicos
|
|
medical provider
|
proveedor médico
|
|
Medical release authorization
|
Autorizacón para proveer información médica
|
|
Medical Unit
|
Unidad Médica
|
|
medical sequela
|
secuela médica
|
|
medical treatment dispute
|
disputa de tratamiento médico
|
|
medically stationary
|
médicamente estacionario
|
|
modified employment/job
|
trabajo modificado
|
|
monthly installments
|
pago a plazos mensuales/en cuotas
|
National Commission on Compensation Insurance/NCCI
|
Comisión Nacional de Seguros Compensación/NCCI
|
|
naturopath
|
naturópata (naturista)
|
|
new medical condition
|
nueva condición médica
|
|
no-fault system
|
sistema sin culpa
|
|
non-complying employer
|
empleador fuera de cumplimiento
|
|
nondisabling
|
sin incapacidad/no incapacitante
|
|
Notice of Acceptance (of claim)
|
Aviso de Aceptación (de reclamación)
|
|
notice of claim
|
aviso de reclamación
|
|
Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form 2837)
|
Aviso de Reclamación de Agravación de una Lesión o Enfermedad Ocupacional (Formulario 2837)
|
|
Notice of Closure (NOC) - Form 1644
|
Notificación de Clausura (NOC) - Forma 1644
|
|
Notice of Closure Summary
|
Resúmen del Aviso de Clausura
|
|
|
objeción
|
|
objective findings
|
resultados objetivos
|
|
Obtained Employment Purchase/OEP
|
Compras Necesarias para el Empleo/OEP
|
|
Obtained Employment Purchase Agreement
|
Acuerdo de Artículos Necesarios para el Empleo
|
|
occupational disease
|
enfermedad ocupacional
|
|
occupational injury
|
lesión ocupacional
|
|
Ombudsman for Injured Workers
|
Ombudsman (representante) para Trabajadores Lesionados
|
|
on-the-job illness
|
enfermedad causada en el trabajo
|
|
on-the-job injury
|
lesión causada en el trabajo
|
|
on-the-job training
|
entrenamiento en el trabajo
|
|
Operations Section
|
Sección de Operaciones
|
|
Opinion & Order
|
Opinión y Orden
|
|
optometrist
|
optometrista
|
|
oral surgeon
|
cirujano oral
|
|
order
|
orden
|
|
Order on Review
|
Orden en Revisión
|
|
Oregon Administrative Rule(s)/OAR
|
Reglamentos Administrativos de Oregon/OAR
|
|
Oregon Civil Rights Law
|
La Ley de Derechos Civiles de Oregon
|
|
Oregon OSHA
|
Oregon OSHA (División de Seguridad y Salud Ocupacional
|
|
Oregon Revised Statute(s)/ORS
|
Estatutos Modificados de Oregon/ORS
|
|
osteopath
|
osteópata
|
|
out-patient
|
no hospitalizado/paciente externo
|
|
overpayment
|
pago excesivo
|
|
overtime payment
|
sueldo por tiempo extra
|
|
|
tiempo pagado
|
|
palliative care
|
cuidado paliativo
|
|
partial denial
|
negoción parcial
|
|
pathological worsening
|
empeoramiento patológico
|
|
penalties
|
multas
|
|
percentage of loss of use
|
porcentaje de pérdida de la utilización
|
|
period of aggravation rights
|
período de derechos de agravamiento/agravación
|
|
permanent impairment
|
incapacidad permanente
|
|
Permanent Partial Disability/PPD
|
Incapacidad Parcial Permanente/PPD
|
|
Permanent Total Disability/PTD
|
Incapacidad Total Permanente/PTD
|
|
permanent worker
|
trabajador permanente
|
|
Physical Capacities Evaluation/PCE
|
Evaluación de Capacidades Físicas/PCE
|
|
physical requirements
|
requerimientos físicos
|
|
physical therapy
|
fisioterapia
|
|
podiatrist
|
podíatra
|
|
postponement
|
postergación
|
|
Preferred Worker Eligibility Card
|
Tarjeta de Elegibilidad para Trabajador Preferido
|
|
Preferred Worker Identification Card
|
Tarjeta de Identificación para Trabajador Preferido
|
|
Preferred Worker Program/PWP
|
Programa del Trabajador Preferido/PWP
|
|
premium
|
prima (premia)
|
|
Premium Exemption
|
Exclusión Parcial del Pago
|
|
Privacy Act
|
Acta de Privacidad
|
|
Private Rehabilitation Organization/PRO
|
Organización Privada de Rehabilitación/PRO
|
|
professional skills training
|
entrenamiento para un oficio profesional
|
|
prognosis
|
pronóstico
|
|
proof of payroll
|
comprobantes de sueldo
|
|
prosthesis
|
prótesis
|
|
prosthetic devices
|
aparatos prostéticos
|
|
public records
|
archivos públicos
|
|
|
alcance de movimiento
|
|
rate setting
|
ajuste de tasas
|
|
rates (insurance)
|
tasas (de la aseguradora)
|
|
receipt of claim
|
recibo de reclamación
|
|
reconsideration
|
reconsideración
|
|
Reconsideration Order
|
Orden de Reconsideración
|
|
reconsideration record
|
archivo de reconsideración
|
|
redetermination
|
determinar de nuevo
|
|
reemployment assistance
|
asistencia para re-empleo
|
|
Reemployment Assistance Program
|
Programa de Asistencia para Re-empleo
|
|
regular job
|
empleo regular
|
|
regular work
|
trabajo regular
|
|
rehabilitation consultant
|
consultor de rehabilitación
|
|
Rehabilitation Review Unit/RRU
|
Unidad de Revisión de Rehabilitación/RRU
|
|
reimbursable (costs)
|
(gastos) reembolsables
|
|
reimbursement request
|
petición para reembolso
|
|
reinstatement rights/responsibilities
|
derechos/responsabilidades de reinstalación
|
|
reopen (a claim)
|
reabrir (una reclamación)
|
|
Request for Determination (Form 1503)
|
Petición para Determinación (Formulario 1503)
|
|
Request for Reconsideration (Form 2223)
|
Petición para Reconsideración (Formulario 2223)
|
|
reschedule (a hearing)
|
fijar una nueva cita (para audiencia)
|
|
residual
|
residual
|
|
responsibility (for a claim)
|
responsabilidad (por la reclamación)
|
|
restricted duties
|
tareas limitadas
|
|
return-to-work plan
|
plan para volver al trabajo
|
|
return to work
|
volver al trabajo
|
|
return to work incentives
|
incentivos para volver al trabajo
|
|
review (of a decision)
|
revisar (una decisión)
|
|
right to appeal
|
derecho de apelar/apelación
|
|
rights
|
derechos
|
|
rights and responsibilities
|
derechos y responsabilidades
|
|
risk management
|
administración de riesgo
|
|
|
salario (sueldo, ingresos)
|
|
Sanctions Unit
|
Unidad de Sanciones
|
|
scheduled disability
|
incapacidad predeterminada
|
|
self-insured
|
asegurado por sí mismo/auto-asegurado
|
|
service company
|
compañía administrativa
|
|
Small Business Ombudsman
|
Ombudsman para Negocios Pequeños
|
|
Social Security Number/SSN
|
Número de Seguro Social/SSN
|
|
Social Security offset
|
contrabalance del Seguro Social
|
|
State of Oregon Workers' and Employer´s Report of Occupational Injury or Disease (Form 801)
|
Reporte de Lesión o Enfermedad Ocupacional del trabajador y Empleador del Estado de Oregon (Forma 801s)
|
|
stipulation
|
estipulación
|
|
subject employer
|
empleador sujeto a la ley de compensación para trabajadores
|
|
subject worker
|
trabajador sujeto a la ley de compensación para trabajadores
|
|
subpoena
|
citación
|
|
substantial handicap
|
incapacidad substancial
|
|
suitable and gainful work
|
trabajo apropiado y remunerativo
|
|
suitable work
|
trabajo apropiado
|
| surveillance | observación |
|
suspend benefits
|
suspender beneficios
|
|
|
incapacidad temporal
|
|
Temporary Partial Disability/TPD
|
Incapacidad Parcial Temporal/TPD
|
|
Temporary Total Disability/TTD
|
Incapacidad Total Temporal/TTD
|
|
text-display telephone/TTY
|
teléfono que expone texto/TTY
|
|
third-party administrator
|
compañía administrativa
|
|
time-loss (payment)
|
(pago por) tiempo perdido de trabajo
|
|
time-loss payment authorization
|
autorización para pago por tiempo perdido de trabajo
|
|
totally disabled
|
totalmente incapacitado
|
|
translator
|
traductor
|
|
treatment plan
|
plan de tratamiento
|
|
|
condición no relacionada
|
|
unscheduled disability
|
incapacidad no predeterminada
|
|
|
asistencia vocacional
|
|
vocational assistance program
|
programa de asistencia vocacional
|
|
vocational consultant
|
consultor vocacional
|
|
vocational counselor
|
consejero vocacional
|
|
vocational dispute
|
disputa vocacional
|
|
vocational evaluation
|
evaluación vocacional
|
|
vocational rehabilitation
|
rehabilitación vocacional
|
|
Vocational Rehabilitation Division
|
División de Rehabilitación Vocacional
|
|
vocational rehabilitation organization
|
organización de rehabilitación vocacional
|
|
vocational training
|
entrenamiento vocacional
|
|
|
reembolso parcial de sueldo
|
|
Wage Subsidy Agreement
|
Acuerdo de Sueldo Subsidiado
|
|
wages
|
sueldo
|
|
WCD file number
|
número del archivo de la WCD
|
|
witness
|
testigo
|
|
work evaluation
|
evaluación del trabajo
|
|
work-related (injury/illness)
|
(lesión/enfermedad) relacionada con el trabajo
|
|
worker
|
trabajador
|
|
Workers´ Benefit Fund
|
Fondo de Beneficios para Trabajadores
|
|
Workers´ Compensation Board (the Board)
|
Junta Directiva de Compensacion para Trabajadores (la Junta)
|
|
Workers´ Compensation Division (the Division)
|
División de Compensación para Trabajadores (la División)
|
|
Workers´ Compensation Law
|
La Ley de Compensación para Trabajadores
|
|
workers´ compensation system
|
sistema de compensación para trabajadores
|
|
worksite
|
lugar de trabajo
|
|
Worksite Modification
|
Modificación de Lugar de Trabajo
|
|
Worksite Modification Agreement/WSM
|
Acuerdo de Modificación de Lugar de Trabajo/WSM
|
|
Worksite Redesign Program
|
Programa de Re-diseño de Lugar de Trabajo
|
|
worsen (medical condition)
| empeorar (condición médica) |
|
written release (to return to work)
|
permiso escrito (para volver al trabajo)
|