Safety and health glossaries

English Term

Spanish Term

aceptación (de una reclamación)

adjuster (inspector, examiner, claim representative)

ajustador (inspector, examinador, representante de reclamación)

administrative law judge

juez de leyes administrativas

administrative order

orden administrativa

aggravation/aggravation rights

agravación/derechos de agravación

agreement

acuerdo/convenio

air contaminants

contaminantes en el aire

Americans with Disabilities Act/ADA

Acta de Americanos con Incapacidades/ADA

appeal/appeal process

apelación/proceso de apelación

appeal rights

derechos de apelación

Appellate Unit/Appellate Section

Unidad de Apelaciones/Sección de Apelaciones

arbitration

arbitraje

attending physician

médico primario

Authorization for Payment

Autorización para Pago

average weekly wage

salario semanal

beneficiary

beneficiario

benefit consultant

consultor de beneficios

benefits

beneficios

Benefits Section

Sección de Beneficios

bloodborne pathogen

patógeno transmitido por sangre

board´s own motion (BOM)

moción propia de la junta/BOM

board review

evaluación de la junta

bona fide

de buena fe

Bureau of Labor and Industries/BOLI

Departamento de Trabajo e Industrias/BOLI

case (claim, investigation, etc.)

caso (reclamación, investigación, etc.)

cents-per-hour contributions

contribución de centavos por hora

chapter/division (of rule)

capítulo/división (de reglamento)

civil rights law

ley de derechos civiles

claim

reclamación/reclamo/solicitud

claim costs

costo de reclamación

claim costs reimbursement

reembolso de costos de una reclamación

claim number (insurer´s)

número de reclamación (de la aseguradora)

claimant

reclamante (trabajador)/solicitante

claims disposition agreement/CDA

acuerdo de disposición de reclamación/CDA

claims examiner/adjuster/representative

examinador, ajustador, representante de reclamación

claims history

historial de reclamaciones

claims processing

proceso de reclamaciones

closure (of claim)

cierre (de reclamación)

compensable

compensable

compensable injury

lesión compensable

compensation

compensación

compliance

cumplimiento

Compliance Section

Sección de Cumplimiento

complaint

queja

compromise and release

acuerdo y renuncia

confined spaces

espacios confinados

consultation

consulta

contested case hearing

audiencia de reclamación disputada

Court of Appeals

Corte de Apelación

covered employers

empleadores asegurados

curative care

cuidado curativo

deferred status or claim

condición aplazada o reclamo

degrees (of disability)

grado de incapacidad

denial (of claim)

negación (de reclamación)

denial letter

carta de negación de reclamación

Department of Consumer & Business Services/DCBS

Departamento de Servicios para Consumidores y Negocios/DCBS

designated paying agent

aseguradora designada

determination order

orden de determinación

diagnostic (medical services)

diagnóstico (servicios médicos)

disability

incapacidad

disability rating

evaluación de incapacidad

disabled

incapacitado

disabling

incapacitante

disabling compensable injury

lesión con incapacidad compensable

disabling status

estado de incapacidad

dispute

disputa

Dispute Resolution Section/DRS

Sección de Resolución de Quejas/DRS

disputed claim settlement/DCS

arreglo de reclamo disputado/DCS

division

división

doctor of osteopathy

doctor de osteopatía/osteópata

early return to work

regreso acelerado al trabajo

eligibility evaluation

evaluación de elegibilidad

employee

empleado/trabajador

employee contributions (cents per hour)

contribuciones del trabajador (centavos por hora)

employer

empleador/patrón

employer contributions (cents per hour)

contribuciones del empleador (centavos por hora)

employer-at-injury

el empleador al tiempo de la lesión

Employer-at-Injury Program/EAIP

Programa del Empleador al Tiempo de la Lesión/EAIP

Employment Department

Departamento de Empleo

Employer Index

Indice de Empleadores

enroll/enrollment (into MCO)

inscribir/inscribirse (en una MCO)

Evaluation Unit

Sección de Evaluación

evidence

evidencia/prueba

exceptional disability

incapacidad excepcional

exclusive remedy

remedio exclusivo

expedited hearing

audiencia acelerada

extent of compensation

medida de compensación

extremity (body part)

extremidad (parte del cuerpo)

failure to cooperate

falta de cooperación

family practitioner

médico familiar

fatal claim (fatality)

reclamación por fatalidad/por muerte

fee schedule (medical or vocational)

lista de cargos (médicos o vocacionales)

file a claim

presentar una reclamación

Worker’s and Health Care Provider’s Report for Workers’ Compensation Claims (Form 827)

Reporte del Trabajador y Médico para Reclamaciones de Compensación para Trabajadores (Formulario 827)

fraud hotline

línea directa para reportar fraude

GED (general equivalency diploma)

GED (diploma de equivalencia general)

general practitioner

médico general

governed (by MCO treatment standards)

regulado (por normas de tratamiento de la MCO)

gross weekly wage

sueldo bruto semanal

health insurance/health insurance provider

seguro de salud/seguro médico

hearing

audiencia

Hearings Division (of Workers´ Compensation Board)

La División de Apelación (de la Junta Directiva de Compensación para Trabajadores)

hearings judge

juez de audiencia

Hearings Unit

Unidad de Audiencias

I-9/Employer Eligibility Verification Form

Formulario de Verificación de Elegibilidad para Empleo/I-9

impairment

impedimento/deterioro

in-patient

hospitalizado/paciente interno

indemnity

indemnización

initial claim

reclamación inicial

injury

lesión (lastimadura)

injury-caused limitations

limitaciones causadas por una lesión

insurance premium

prima de seguro

insurance representative

representante de la aseguradora

insurance company (insurer)

compañía de seguros (aseguradora)

insurer

aseguradora

insurer at injury

aseguradora al tiempo de la lesión

independent medical examination /IME

examen médico independiente/IME

Insurer Report (Form 1502)

Reporte de la Aseguradora (Formulario 1502)

intentional injury

lesión/lastimadura intencional

internal medicine specialist

especialista de medicina interna

Internet (World Wide Web)

Internet (la Red de Internet)

Investigations Unit

Unidad de Investigaciones

issue (subject, matter)

tema / cuestión / problema

job analysis

análisis de trabajo

job at injury

empleo al tiempo de la lesión

job development

desarrollo de habilidades para empleo

job search skills

entrenamiento para obtener empleo

judge

juez

labor market survey

análisis del mercado laboral

life of the claim

duración de la reclamación

light duty

trabajo liviano/ligero

losing wages/lost wages

sueldo por tiempo perdido

loss of earning capacity

pérdida de capacidad de ganarse sueldo

lump sum payment

pago en suma total

mailing date

fecha de franqueo

major contributing cause

causa contribuyente principal

managed care organization/MCO

organización para administración del cuidado médico/MCO

managed medical care

atención médica dirigida

material cause

causa material

maxillofacial surgeon

cirujano maxilofacial

MCO contract

contrato de la MCO

MCO treatment standards

normas de tratamiento de la MCO

mediation

mediación

medical arbiter

médico árbitro

medical attention

atención médica

medical doctor

doctor/médico

medical fee dispute

disputa de costos médicos

medical only (claim)

reclamación sólo para costos médicos

medical provider

proveedor médico

Medical release authorization

Autorización para proveer información médica

Medical Unit

Unidad Médica

medical sequela

secuela médica

medical treatment dispute

disputa de tratamiento médico

medically stationary

médicamente estacionario

modified employment/job

trabajo modificado

monthly installments

pago a plazos mensuales/en cuotas

National Commission on Compensation Insurance/NCCI

Comisión Nacional de Seguros Compensación/NCCI

naturopath

naturópata (naturista)

new medical condition

nueva condición médica

no-fault system

sistema sin culpa

non-complying employer

empleador fuera de cumplimiento

nondisabling

sin incapacidad/no incapacitante

Notice of Acceptance (of claim)

Aviso de Aceptación (de reclamación)

notice of claim

aviso de reclamación

Notice of Claim for Aggravation of Occupational Injury or Disease (Form 2837)

Aviso de Reclamación de Agravación de una Lesión o Enfermedad Ocupacional (Formulario 2837)

Notice of Closure (NOC) - Form 1644

Notificación de Clausura (NOC) - Forma 1644

Notice of Closure Summary

Resúmen del Aviso de Clausura

objection

objeción

objective findings

resultados objetivos

Obtained Employment Purchase/OEP

Compras Necesarias para el Empleo/OEP

Obtained Employment Purchase Agreement

Acuerdo de Artículos Necesarios para el Empleo

occupational disease

enfermedad ocupacional

occupational injury

lesión ocupacional

Ombuds Office for Oregon Workers

Oficina del Ombuds para Trabajadores de Oregon

on-the-job illness

enfermedad causada en el trabajo

on-the-job injury

lesión causada en el trabajo

on-the-job training

entrenamiento en el trabajo

Operations Section

Sección de Operaciones

Opinion & Order

Opinión y Orden

optometrist

optometrista

oral surgeon

cirujano oral

order

orden

Order on Review

Orden en Revisión

Oregon Administrative Rule(s)/OAR

Reglamentos Administrativos de Oregon/OAR

Oregon Civil Rights Law

La Ley de Derechos Civiles de Oregon

Oregon OSHA

Oregon OSHA (División de Seguridad y Salud Ocupacional

Oregon Revised Statute(s)/ORS

Estatutos Modificados de Oregon/ORS

osteopath

osteópata

out-patient

no hospitalizado/paciente externo

overpayment

pago excesivo

overtime payment

sueldo por tiempo extra

paid leave

tiempo pagado

palliative care

cuidado paliativo

partial denial

negoción parcial

pathological worsening

empeoramiento patológico

penalties

multas

percentage of loss of use

porcentaje de pérdida de la utilización

period of aggravation rights

período de derechos de agravamiento/agravación

permanent impairment

incapacidad permanente

Permanent Partial Disability/PPD

Incapacidad Parcial Permanente/PPD

Permanent Total Disability/PTD

Incapacidad Total Permanente/PTD

permanent worker

trabajador permanente

Physical Capacities Evaluation/PCE

Evaluación de Capacidades Físicas/PCE

physical requirements

requerimientos físicos

physical therapy

fisioterapia

podiatrist

podíatra

postponement

postergación

Preferred Worker Eligibility Card

Tarjeta de Elegibilidad para Trabajador Preferido

Preferred Worker Identification Card

Tarjeta de Identificación para Trabajador Preferido

Preferred Worker Program/PWP

Programa del Trabajador Preferido/PWP

premium

prima (premia)

Premium Exemption

Exclusión Parcial del Pago

Privacy Act

Acta de Privacidad

Private Rehabilitation Organization/PRO

Organización Privada de Rehabilitación/PRO

professional skills training

entrenamiento para un oficio profesional

prognosis

pronóstico

proof of payroll

comprobantes de sueldo

prosthesis

prótesis

prosthetic devices

aparatos prostéticos

public records

archivos públicos

range of motion

alcance de movimiento

rate setting

ajuste de tasas

rates (insurance)

tasas (de la aseguradora)

receipt of claim

recibo de reclamación

reconsideration

reconsideración

Reconsideration Order

Orden de Reconsideración

reconsideration record

archivo de reconsideración

redetermination

determinar de nuevo

reemployment assistance

asistencia para re-empleo

Reemployment Assistance Program

Programa de Asistencia para Re-empleo

regular job

empleo regular

regular work

trabajo regular

rehabilitation consultant

consultor de rehabilitación

Rehabilitation Review Unit/RRU

Unidad de Revisión de Rehabilitación/RRU

reimbursable (costs)

(gastos) reembolsables

reimbursement request

petición para reembolso

reinstatement rights/responsibilities

derechos/responsabilidades de reinstalación

reopen (a claim)

reabrir (una reclamación)

Request for Determination (Form 1503)

Petición para Determinación (Formulario 1503)

Request for Reconsideration (Form 2223)

Petición para Reconsideración (Formulario 2223)

reschedule (a hearing)

fijar una nueva cita (para audiencia)

residual

residual

responsibility (for a claim)

responsabilidad (por la reclamación)

restricted duties

tareas limitadas

return-to-work plan

plan para volver al trabajo

return to work

volver al trabajo

return to work incentives

incentivos para volver al trabajo

review (of a decision)

revisar (una decisión)

right to appeal

derecho de apelar/apelación

rights

derechos

rights and responsibilities

derechos y responsabilidades

risk management

administración de riesgo

salary (wages, income)

salario (sueldo, ingresos)

Sanctions Unit

Unidad de Sanciones

scheduled disability

incapacidad predeterminada

self-insured

asegurado por sí mismo/auto-asegurado

service company

compañía administrativa

Small Business Ombudsman

Ombudsman para Negocios Pequeños

Social Security Number/SSN

Número de Seguro Social/SSN

Social Security offset

contrabalance del Seguro Social

State of Oregon Worker’s and Employer’s Report of Occupational Injury or Disease (Form 801)

Reporte de Lesión o Enfermedad Ocupacional del trabajador y Empleador del Estado de Oregon (Forma 801s)

stipulation

estipulación

subject employer

empleador sujeto a la ley de compensación para trabajadores

subject worker

trabajador sujeto a la ley de compensación para trabajadores

subpoena

citación

substantial handicap

incapacidad substancial

suitable and gainful work

trabajo apropiado y remunerativo

suitable work

trabajo apropiado

surveillance

observación

suspend benefits

suspender beneficios

temporary disability

incapacidad temporal

Temporary Partial Disability/TPD

Incapacidad Parcial Temporal/TPD

Temporary Total Disability/TTD

Incapacidad Total Temporal/TTD

text-display telephone/TTY

teléfono que expone texto/TTY

third-party administrator

compañía administrativa

time-loss (payment)

(pago por) tiempo perdido de trabajo

time-loss payment authorization

autorización para pago por tiempo perdido de trabajo

totally disabled

totalmente incapacitado

translator

traductor

treatment plan

plan de tratamiento

unrelated condition

condición no relacionada

unscheduled disability

incapacidad no predeterminada

vocational assistance

asistencia vocacional

vocational assistance program

programa de asistencia vocacional

vocational consultant

consultor vocacional

vocational counselor

consejero vocacional

vocational dispute

disputa vocacional

vocational evaluation

evaluación vocacional

vocational rehabilitation

rehabilitación vocacional

Vocational Rehabilitation Division

División de Rehabilitación Vocacional

vocational rehabilitation organization

organización de rehabilitación vocacional

vocational training

entrenamiento vocacional

wage subsidy

reembolso parcial de sueldo

Wage Subsidy Agreement

Acuerdo de Sueldo Subsidiado

wages

sueldo

WCD file number

número del archivo de la WCD

witness

testigo

work evaluation

evaluación del trabajo

work-related (injury/illness)

(lesión/enfermedad) relacionada con el trabajo

worker

trabajador

Workers´ Benefit Fund

Fondo de Beneficios para Trabajadores

Workers´ Compensation Board (the Board)

Junta Directiva de Compensación para Trabajadores (la Junta)

Workers´ Compensation Division (the Division)

División de Compensación para Trabajadores (la División)

Workers´ Compensation Law

La Ley de Compensación para Trabajadores

workers´ compensation system

sistema de compensación para trabajadores

worksite

lugar de trabajo

Worksite Modification

Modificación de Lugar de Trabajo

Worksite Modification Agreement/WSM

Acuerdo de Modificación de Lugar de Trabajo/WSM

Worksite Redesign Program

Programa de Re-diseño de Lugar de Trabajo

worsen (medical condition)

empeorar (condición médica)

written release (to return to work)

permiso escrito (para volver al trabajo)