The Oregon Health Care Interpreter (HCI) Program oversees the Oregon Health Care Interpreter Registry and the qualification and certification of health care interpreters in the State of Oregon. The program also supports HCI policy and professional development, and staffs the Oregon Health Care Interpreters Council.
HCI Qualification and Certification
Preferred Language Cards
These templates create business-size cards in Oregon’s most
frequently used languages that people with limited English proficiency (LEP)
can carry in their wallets and show to their health care providers. Click here for printing instructions.
Health Care Interpreting Updates
HCI Certification testing is now available from both the National Board of Certification for Medical Interpreters (NBCMI) and the Certification Commission for Health Care Interpreters. Languages currently available for certification testing are: Spanish (NBCMI and CCHI), Mandarin and Arabic (CCHI). NBCMI anticipates adding certification in Mandarin, Cantonese, Korean, Vietnamese, and Russian by the end of 2013. For updates on languages available for certification, check the NBCMI and CCHI websites.
Oregon Health Care Interpreters Association
Oregon has a new Health Care Interpreters Association which is working to maintain, advance and promote high standards of professional practice, ethics, and competence of health care interpreters. For more information about the OHCIA, go to www.ohcia.org.
Oregon Society of Translators and Interpreters
The Oregon Society of Translators and Interpreters (OSTI) is a network of independent professional interpreters and translators that serves translators, medical interpreters and court interpreters. OSTI provides continuing education opportunities that meet CE requirements of numerous national-level certification bodies for interpreters and translators. For more information, please visit www.ostiweb.org.
New Joint Commission Standards for Health Care Interpretation
The Joint Commission accredits and certifies more than 19,000 health care organizations and programs in the United States. Beginning in July 2012, health care organizations and programs seeking Joint Commission accreditation must meet new standards for patient-centered communication. These standards cover the provision of language interpreting services, health care interpreter qualifications, and identification of patient's preferred language. The Joint Commission has developed a Roadmap for Hospitals on Advancing Effective Communication, Cultural Competence, and Patient-and-Family-Centered Care to assist with the implementation of these standards.
Oregon Coordinated Care Organizations commit to improved linguistic access in Oregon
As Oregon moves forward with health care transformation, the new Medicaid Coordinated Care Organizations (CCOs) will be taking a lead role to assure linguistically and culturally accessible care. Oregon's CCOs will deliver coordinated services using qualified and certified health care interpreters, in accordance with the guidelines in Senate Bill 1580 and contractual agreements between CCOs and the Oregon Health Authority.