Skip to main content
Oregon.gov Homepage

NewsDetail

 Newsroom Detail


PORTLAND, OR—The Oregon Department of Environmental Quality and Southwest Clean Air Agency in Washington issued an air quality advisory Friday for the Portland-Vancouver metro area and Salem due to elevated levels of ozone pollution, or smog.

** Información en español después de la información en inglés **

DEQ expects ozone pollution to reach levels on Saturday and the next couple of days that could be unhealthy for sensitive groups, including children, seniors, pregnant women and people with heart disease or respiratory conditions. Health officials recommend sensitive groups limit outdoor activity when pollution levels are high.

DEQ urges residents to protect their health and limit activities that cause pollution during the heat wave. Recommendations include:
• Limit driving by using public transit, carpooling or other alternative transportation.
• Avoid unnecessary engine idling.
• Refuel vehicles during cooler evening hours.
• Postpone mowing the lawn or using leaf blowers.
• Postpone painting and aerosol spray projects.

Smog irritates the eyes, nose and lungs, and contributes to breathing problems. Consult your health care provider if these symptoms worsen.
Ozone forms when hot temperatures and low winds combine with pollution from cars, gas-powered engines and chemicals in paints and aerosols. These air pollutants react with sunlight and heat to produce ozone and haze.
Ozone pollution increases throughout the day with exposure to sunlight, so pollution levels tend to be highest during afternoons and early evenings. Air quality monitors may show good air quality in the morning, then quickly jump to unhealthy levels later in the day.
DEQ expects the air quality advisory to last through Monday. Ozone levels should build over the weekend because of the excessive heat and low wind speeds. Air quality experts will reevaluate the situation early next week and they may extend the advisory if needed.

DEQ’s color-coded Air Quality Index provides current air quality conditions and ranks air quality as follows: Green is good. Yellow is moderate. Orange is unhealthy for sensitive groups such as children, the elderly, pregnant women and those with respiratory conditions. Red is unhealthy for everyone. Purple is very unhealthy for all groups. Maroon is hazardous.

Check current air quality conditions and advisories on DEQ’s Air Quality Index or by downloading the free OregonAIR app on a smartphone.

Media contacts:
DEQ: Dylan Darling, Public Affairs Specialist, dylan.darling@deq.state.or.us, 541-600-6119
SWCAA: Uri Papish, Executive Director, uri@swcleanair.org, 360-574-3058, ext. 112
NOAA National Weather Service Portland (regarding excessive heat warning): nws.portland@noaa.gov, 503-261-9246

###

Fecha de publicación: 25 de junio de 2021

El DEQ y la SWCAA emiten un aviso de calidad del aire para el área de Portland-Vancouver y Salem debido al esmog

PARA TODO EL ESTADO, Ore. - El Departamento de Calidad Ambiental (DEQ, por sus siglas en inglés) de Oregón y la Agencia de Aire Limpio del Suroeste en Washington emitieron un aviso de calidad del aire el viernes para el área metropolitana de Portland-Vancouver y Salem debido a los niveles elevados de contaminación por ozono o esmog.

El DEQ prevee que la contaminación por ozono este próximo sábado y los siguientes días alcance niveles que podrían no ser saludables para grupos sensibles, incluidos niños, ancianos, mujeres embarazadas y personas con enfermedades cardíacas o afecciones respiratorias. Los funcionarios de salud recomiendan que los grupos sensibles limiten la actividad al aire libre cuando los niveles de contaminación sean altos.

El DEQ insta a los residentes a proteger su salud y limitar las actividades que causan contaminación durante la ola de calor. Las recomendaciones incluyen:
• Limitar la conducción mediante el uso del transporte público, el uso compartido del automóvil u otro transporte alternativo.• Evitar el ralentí innecesario del motor.
• Reabastecer el combustible de los vehículos durante las horas más frescas de la tarde.
• Posponer la siega del césped o el uso de sopladores de hojas.
• Posponer proyectos de pintura y aerosoles.

El esmog irrita los ojos, la nariz y los pulmones y contribuye a los problemas respiratorios. Consulte a su proveedor de atención médica si estos síntomas empeoran.
El ozono se forma cuando las altas temperaturas y los vientos bajos se combinan con la contaminación de los automóviles, los motores de gasolina y los productos químicos en las pinturas y aerosoles. Estos contaminantes del aire reaccionan con la luz solar y el calor para producir ozono y neblina.
La contaminación por ozono aumenta a lo largo del día con la exposición a la luz solar, por lo que los niveles de contaminación tienden a ser más altos durante las tardes y las primeras horas de la noche. Los monitores de calidad del aire pueden mostrar una buena calidad del aire por la mañana y luego saltar rápidamente a niveles insalubres más tarde en el día.
El DEQ espera que el aviso de calidad del aire dure hasta el lunes. Los niveles de ozono deberían acumularse durante el fin de semana debido al calor excesivo y la baja velocidad del viento. Los expertos en calidad del aire reevaluarán la situación a principios de la próxima semana y pueden extender el aviso si es necesario.

El índice de calidad del aire codificado por colores del DEQ proporciona las condiciones actuales de calidad del aire y clasifica la calidad del aire de la siguiente manera: el verde es bueno; el amarillo es moderado; el naranja no es saludable para grupos sensibles como niños, ancianos, mujeres embarazadas y personas con afecciones respiratorias; el rojo no es saludable para todos; el morado es muy poco saludable para todos los grupos y el marrón es peligroso.

Verifique las condiciones actuales de calidad del aire y los avisos en el Índice de calidad del aire del DEQ o descargue la aplicación gratuita OregonAIR en un teléfono inteligente.

Contactos con los medios:
DEQ: Dylan Darling, Especialista en Asuntos Públicos, Dylan.darling@deq.state.or.us, 541-600-6119
SWCAA: Uri Papish, Director Ejecutivo,Uri@swcleanair.org, 360-574-3058, ext. 112
NOAA National Weather Service Portland (con respecto a la advertencia de calor excesivo): nws.portland@noaa.gov, 503-261-9246

Contact Information

Attachments

​​​​​

Your browser is out-of-date! It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how

×