Skip to main content

Covid-19 Recursos en ​Español y Lenguas Indigenas

Covid-19 Recursos en Español y Lenguas Indigenas y incendios forestales recursos:

más información a continuación

La gobernadora Kate Brown anuncia un congelamiento estatal de dos semanas para detener la rápida propagación del COVID-19 - vídeo

Para los trabajadores agrícolas
El viernes 23 de octubre, la gobernadora Kate Brown emitió la Orden Ejecutiva No. 20-58.pdf para ayudar a mitigar la propagación de COVID-19 entre los trabajadores agrícolas de Oregon hasta el 30 de abril de 2021. En respuesta, el programa FSFS tiene los siguientes plazos actualizados:

· Fecha límite para la solicitud de subvención - 5:00 pm 6 de noviembre de 2020
· Fecha límite de solicitud de pago - 5:00 pm 16 de noviembre de 2020
· Todos los recibos deben estar fechados entre el 27/3/2020 y el 6/11/2020 para ser considerados.

Los recursos de COVID-19 y la asistencia financiera para los productores y trabajadores agrícolas de Oregon están disponibles. Para más información visite:

¿Ha sido afectado por los incendios forestales? Esta información puede ayudar:
Preguntas frecuentes sobre incendios forestales: visite nuestras Preguntas frecuentes sobre incendios forestales para obtener información sobre los pasos a seguir para asegurarse de no perder un pago, información sobre la Asistencia por desempleo por desastre y más.
ASISTENCIA POR DESEMPLEO POR DESASTRE (DUA): Si su empleo se vio afectado directamente por los incendios forestales de Oregon, puede calificar para la Asistencia por desempleo por desastre (DUA). Visite nuestra página de Asistencia por desempleo por desastre (DUA) para obtener más información sobre el programa.

https://wildfire.oregon.gov/ "Información en esta link se puede convertir en Espanol cuando se toca la esquina derecha que dice: Select language" para seleccionar su idoma preferida.

Condado de Multnomah Novel Coronavirus COVID-19 vídeo y orientación escrita en español

Orientación escrita:

Usted puede ser elegible para los beneficios de Asistencia por Pérdida de Salarios (LWA por sus siglas en inglés). El programa LWA es un programa de emergencia temporal que otorga $ 300 adicionales por semana a personas que están recibiendo beneficios de desempleo y están sin trabajo o a quienes se les redujo el horario debido al COVID-19. El LWA se aplica a las semanas del 26 de julio de 2020 al 5 de septiembre de 2020.
Para pedir estos beneficios, usted debe:
Haber recibido beneficios de desempleo entre el 26 de julio de 2020 hasta el 5 de septiembre de 2020, y
Auto certifique en nuestro Sistema de Reclamos en Línea que se encontraba desempleado(a) o parcialmente desempleado(a) debido al COVID-19 entre las semanas del 26 de julio de 2020 hasta el 5 de septiembre de 2020.
Para mayor información acerca del programa de LWA, visite unemployment.oregon.gov.


Oregon Health Authority (OHA) Recursos en español

Informe semanal de COVID-19

¿Cómo puedo evitar contraer el nuevo coronavirus (Covid-19)?/Prevention Flyer (Enlaces a un sitio externo)

No miedo/Spread Facts, not Fear Flyer (Enlaces a un sitio externo.)

Personas con riesgo/People at Risk Flyer (Enlaces a un sitio externo.)

Viajeros/Travelers Flyer (Enlaces a un sitio externo.)

COVID-19 datos/COVID-19 Fact Sheet (Enlaces a un sitio externo.)


Prevenir/Prevention Flyer (Enlaces a un sitio externo.)

Lo que debe/What you should know about Testing (Enlaces a un sitio externo.)

Distanciamiento/Social Distancing Flyer (Enlaces a un sitio externo.)

Los virus no/Viruses don’t Discriminate Flyer  (Enlaces a un sitio externo.)

Prueba del COVID-19/Testing Basics Flyer  (Enlaces a un sitio externo.)


Orientación para trabajadores agrícolas

Otros Recursos orientación escrita en español

Para solicitar o recibir beneficios a través del nuevo sistema en español, los reclamantes deben visitar https://pua.emp.state.or.us/ y seleccionar "Español" en el menú desplegable superior derecho.

Formulario de asistencia por desempleo en línea para una pandemia en español del Departamento de Empleo:

Centro Nacional para la Salud de Los Trabajadores Agrícolas - Covid-19 recursos en lenguas indígenas

Orientación para presentar un reclamo de seguro de desempleo

Información del Departamento de Empleo de Oregon (OED) sobre reclamos de seguro de desempleo debido a COVID-19:
Preguntas y respuestas generales sobre COVID-19 en 15 idiomas, e información sobre cómo comunicarse con OED a través de OED_LanguageAccess@oregon.gov para solicitar asistencia con el idioma para el seguro de desempleo regular si no puede comunicarse por teléfono.

UnidosUS - La Ley CARES: La Ley de ayuda, alivio y seguridad económica por el Coronavirus

UnidosUS - Covid-19 recursos en lenguas indígenas

Oregon Public Broadcasting (OPB) -
Todo Lo Que Necesita Saber Sobre El Coronavirus Ahora Que Es Una Pandemia

Alianza Nacional para la Salud Hispana -
Covid-19 Bingo

Coronavirus (Covid-19), Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) - 

La Corporación de Desarrollo Humano de Oregón (OHDC) - Ayuda a detener la propagación de Covid-19

Otros Recursos orientación escrita en inglés


El estado proporciona $ 8.5 millones para el alivio del alquiler en las comunidades de Oregon

Vídeo:


Campaña Prevención Coronovirus Covid-19 - https://www.youtube.com/watch?v=G5jVv301sQ0 en Lenguage Mam

Coronavirus: Información Basicá - https://www.youtube.com/watch?v=g-nrN1JdZLQ en Lenguage Maya Mam y Español

La Republica de Mexico - Covid-19 videos en Lenguas Indigenas en Lenguas Originarias/Lenguas Indigenas


City of Portland: Ayuda a detener la propagación de Covid-19 en Tu’un Sávi / Dà’àn Dávi (Mixteco), y Purépecha

Covid-19 y cómo mantenerse a salvo recursos en otros idiomas

Academia de lenguas Mayas de Guatemala - Corona virus en Kiche

Noticias Telemundo https://www.telemundo.com/noticias/2020/05/12/en-oregon-el-covid-19-afecta-20-veces-mas-los-latinos-que-otros-grupos-demograficos-tmvo9439238

Podcasts:

Abuelas en Acción: un nuevo podcast para nuestro bien común: Covid-19 disparidades latinas

CNN - Coronavirus: Realidad vs. ficción con Dr. Elmer Huerta en español




Your browser is out-of-date! It has known security flaws and may not display all features of this and other websites. Learn how

×