일반적인 질문
전자 백신 카드가 무엇입니까?
전자 백신 카드는 서면 백신 카드와 같습니다. 여기에는 동일한 정보가 포함되어 있습니다. 하지만 스마트폰에서는 백신 접종 데이터를 QR(Quick Response) 코드로 보여줍니다. 데이터는 오리건주의 백신 접종 시스템에서 가져온 것입니다. 누군가에게 QR 코드를 보여줄 때 이를 스캔할 수 있습니다. 이렇게 하면 다음 항목만 표시됩니다.
- 귀하의 이름
- 생년월일
- 백신 접종 날짜, 그리고
- 접종을 받은 백신의 종류.
QR 코드는 주정부의 공식 카드로 표시됩니다.
이는 제 백신 접종 상태에 대한 증거입니까?
이것은 전자 백신 카드를 요청할 당시에 오리건주에서 받은 COVID-19 백신 접종의 증거입니다. 여기에는 귀하가 다음과 같이 받은 백신 접종 목록은 표시되지 않습니다.
- 오리건주 외 지역에서 받은 백신 접종, 또는
- 전자 백신 카드를 요청한 후 받은 백신 접종.
이는 COVID-19 백신 접종 상태를 공유하는 여러 옵션 중 하나입니다. 전자 백신 카드를 받지 않아도 됩니다. 오리건주는 의무적인 패스포트 시스템을 구현할 계획이 없습니다.
제 백신 접종 카드를 교체해야 하는 경우 어떻게 됩니까?
전자 백신 카드는 오리건주의 COVID-19 백신 접종에 대한 전자 사본을 제공합니다. 서면 백신 카드가 없는 경우, 전자 카드를 인쇄하여 사용할 수 있습니다. 전자 백신 카드를 분실하는 경우, 시스템에서 다른 카드를 다시 요청할 수 있습니다.
시스템이 요청에 해당되는 카드를 찾아 링크를 전송하는 데 얼마나 걸립니까?
대부분의 경우 몇 분 이내에 이메일이나 문자로 응답을 받게 됩니다. 하지만 다시 시도하거나 도움을 요청하기 전에 24시간을 기다려야 합니다. – 동시에 시스템에 접속을 시도하는 인원수에 따라 지연이 될 수 있습니다.
저는 전자 백신 카드의 이메일 또는 우편 전송을 요청했습니다. 이것이 언제 도착합니까?
이메일로 사본을 요청하는 경우, 24시간 이내에 이를 수신할 것입니다. 24시간이 지났고 이메일을 받지 않은 경우, 새로운 기록을 요청하기 전에 정크 메일 폴더를 확인하십시오.
카드를 우편으로 보내달라고 요청한 경우, 2~3주 이내에 이것이 도착할 것입니다.
전자 백신 카드 수령이 계속해서 지연되는 경우, 800-980-9431번으로 오리건주 예방 접종 프로그램 헬프 데스크에 연락하십시오.
전자 백신 카드 시스템으로부터 어떤 메시지를 받게 됩니까?
전자 백신 카드를 요청하는 경우, 전자 백신 카드에 대한 접근 방법에 대한 정보를 포함하는 답변을 (귀하가 제공하는) 휴대폰 번호 또는 이메일로 받게 됩니다. 귀하가 휴대폰 번호를 제공하는 경우, 일회성 문자 및 귀하의 휴대폰 서비스 제공 사업자가 부과할 수 있는 요금 및 사용료를 승인하게 됩니다. 저희로부터 문자 메시지 수신을 원하지 않는 경우, 이 서비스를 이용하지 마십시오.
개인정보 보호 관련 질문
제가 공유한 후 정보는 어떻게 됩니까?
전자 백신 카드는 서면 백신 카드와 동일한 정보를 표시합니다. QR 코드를 스캔하는 사람들에게 다음과 같이 질문할 수 있습니다.
- 본인의 데이터를 어떻게 사용하는지, 또는
- 이들이 정보를 보관하는지.
귀하만이 카드를 공유할 방법과 시기를 결정할 수 있습니다. QR 코드에는 주소, 전화번호, 사회보장번호 또는 이민 신분이 포함되어 있지 않습니다.
제 정보가 비밀로 유지될 것입니까?
그렇습니다. 귀하가 QR 코드를 공유할 사람을 선택합니다. QR 코드에 접근할 수 있는 사람은 누구나 전자 카드를 볼 수 있습니다. 이 카드에는 다음 정보만 포함됩니다.
- 귀하의 이름
- 생년월일
- 백신 접종 날짜, 그리고
- 접종을 받은 백신의 종류.
여기에는 주소, 전화번호, 사회보장번호 또는 이민 신분이 포함되어 있지 않으며, 서면 COVID-19 백신 접종 카드에 포함된 정보만 있습니다. 저희는 다른 정부 기관과 이 정보를 공유하지 않을 것입니다.
법률에 따라 정보는 기밀이고 인가된 사용자들과만 공유할 수 있습니다.
전자 백신 카드 등록 양식의 정보는 어떻게 사용됩니까?
귀하가 등록을 할 때, 저희는 귀하가 제출한 정보를 오리건주 백신 접종 시스템의 백신 접종 카드와 일치시킵니다. 귀하가 입력하는 정보는 다른 용도로 저장되지 않습니다. 전자 백신 카드의 우편 사본을 요청하는 경우, 해당 요청에 대한 카드는 1년 동안 보관됩니다.
오리건주의 전자 백신 카드에 저의 전체 백신 접종 기록도 포함됩니까?
O오리건주의 전자 백신 카드에는 오리건주에서 실시한 COVID-19 백신 접종만 포함됩니다.
QR(Quick Response) 코드를 스캔하면 어떤 정보가 표시됩니까?
QR 코드는 다음 정보를 저장합니다.
- 귀하의 이름
- 생년월일
- 백신 접종 날짜, 그리고
- 접종을 받은 백신의 종류.
누군가가 코드를 스캔하도록 허용하면 위에 나열된 정보가 표시됩니다.
접근성 관련 질문
오리건주의 전자 백신 카드 시스템은 장애인이 이용할 수 있습니까?
오리건주의 전자 백신 카드는
WCAG 2.1 AA 표준.을 충족하도록 설계되었습니다. 보조 기술 사용자를 포함한 장애가 있는 사람들은 쉽고 효과적인 방식으로 이 웹사이트를 이용할 수 있습니다.
저는 영어 외의 다른 언어를 사용합니다. 그래도 오리건주의 전자 백신 카드에 접근할 수 있습니까?
그렇습니다. 전자 백신 카드 시스템은 컴퓨터 브라우저에서 사용하는 언어로 조정됩니다. 또한 웹페이지 상단의 언어 메뉴에서 다음 중 하나를 선택할 수도 있습니다.
- 영어
- 아랍어
- 추크어
- 몽족인
- 한국어
- 마셜인
- 포르투갈어
- 러시아어
- 중국어(간체)
- 소말리아어
- 스페인어
- 중국어(번체)
- 베트남어
제가 동일한 전화번호로 여러 사람들의 백신 접종을 여러 번 예약한 경우 어떻게 됩니까?
귀하가 이렇게 하고 부모 또는 보호자이기도 한 경우, 한 번에 하나씩 요청을 입력하여 각 전자 백신 카드에 대한 별도의 링크를 받으십시오.
스마트폰, 컴퓨터 또는 인터넷 접속 없이도 전자 백신 카드를 받을 수 있습니까?
그렇습니다. 스마트폰 또는 컴퓨터를 이용할 수 없는 경우, 여전히 전자 백신 카드 시스템을 사용하여 정보를 요청할 수 있습니다. 이 방법으로 카드를 검색하려면 이메일이나 휴대폰 번호가 필요합니다. 하지만 일단 표시되면 이를 인쇄하거나 이메일로 사본을 요청할 수 있습니다. 스마트폰 또는 컴퓨터를 이용할 수 없는 경우, 오리건주 예방 접종 헬프 데스크(800-980-9431)에 전화하여 도움을 받을 수 있습니다.
카드 저장 관련 질문
전자 백신 카드를 입수하려면 어떻게 해야 합니까?
전자 백신 카드를 입수하려면 시스템에 다음을 입력하십시오.
- 귀하의 이름
- 생년월일, 그리고
- 귀하의 백신 접종 카드와 연관된 이메일 또는 휴대폰 번호.
그 다음 4자리 개인 식별 번호(PIN)를 생성해야 합니다. 귀하의 정보가 주의 카드와 일치하는 경우, 전자 카드에 대한 링크가 포함된 문자나 이메일을 받게 됩니다. 이를 확인하려면 귀하가 생성한 PIN을 입력해야 합니다. 그 후 이의 저장, 이메일 전송 또는 인쇄를 선택할 수 있습니다.
양식 작성 방법을 잘 모르시겠나요?
여기를 클릭하시면 단계별 설명 동영상을 보실 수 있습니다.
전자 백신 카드를 아이폰에 저장할 수 있습니까?
그렇습니다. 15 이상의 버전을 사용 중인 경우, 전자 카드를 Apple Health 앱에 저장할 수 있습니다. 또한 전자 백신 카드를 스크린샷으로 휴대폰에 저장할 수 있습니다.
전자 백신 카드를 안드로이드 기기에 저장할 수 있습니까?
그렇습니다. 21.18 이상의 버전과 안드로이드 버전 5를 사용하는 경우, 전자 카드를 Google Play에 저장할 수 있습니다. 또한 전자 백신 카드를 스크린샷으로 휴대폰에 저장할 수 있습니다.
다른 백신 접종 또는 부스터샷 접종을 받는 경우, 전자 백신 카드에 표시됩니까?
전자 COVID-19 카드는 귀하가 카드를 요청하는 당시에 귀하가 오리건주에서 이미 받은 모든 백신 접종을 보여줍니다. QR(Quick Response) 코드를 받은 후 다른 백신 접종을 받는 경우, 다시 요청하여 코드를 업데이트해야 합니다.
접종을 받은 후 카드가 시스템에 표시될 때까지 3~7일이 소요될 수 있습니다.
문제 해결 관련 질문
전자 백신 카드를 요청하나 이를 찾을 수 없는 경우 어떻게 됩니까?
카드를 찾을 수 없다면 여러 가지 이유가 있을 수 있습니다.
- 오리건주에서 실시한 백신 접종 기록만 저희 시스템에 있으며, 다른 주의 접종 기록은 오리건주 시스템에 없습니다.
- 미국 국방부 또는 보훈부와 같은 연방 기관에서 제공한 백신 접종은 저희 시스템에 포함되지 않습니다. 귀하의 카드를 받아보려면 해당 기관에 문의하십시오.
- 귀하의 정보는 오리건주의 백신 접종 시스템에 있는 정보와 일치해야 합니다. 귀하가 입력하는 정보가 시스템의 정보와 정확히 일치하지 않으면 귀하의 백신 접종 카드를 찾지 못할 수 있습니다. 백신 접종 시스템에는 특수 문자를 사용할 수 없습니다. 예를 들어, 시스템은 악센트나 움라우트를 허용하지 않습니다. 이름에 특수 문자가 포함된 경우, 이를 제외하십시오. 다른 이메일이나 휴대폰 번호로 다시 요청을 시도할 수 있습니다. 또한 백신 접종 서비스 제공자에게 연락하여 오리건주 백신 접종 시스템에 정확한 정보를 보냈는지 확인할 수 있습니다.
그래도 카드를 찾을 수 없는 경우, 다음과 같이 할 수 있습니다.
전자 백신 카드가 잘못된 경우 어떻게 됩니까?
시스템에서 귀하의 백신 접종 카드를 수정하거나 업데이트해야 할 수도 있습니다. 예방 접종 헬프데스크(800-980-9431)에 전화하여 오리건주의 예방 접종 시스템에서 카드를 조사하는 데 도움을 받으십시오.
PIN(Personal Identification Number)을 재설정할 수 있습니까?
아니요. 링크를 받는 시점부터 24시간 내에 PIN을 입력하고 전자 백신 카드에 접근해야 합니다. 링크는 24시간 후에 만료됩니다. 언제든지 다시 시작하여 새로운 PIN을 생성할 수 있습니다.
참고: 전자 카드에 접속하여 QR 코드를 저장, 인쇄하거나 이메일로 전송하면 전자 백신 카드 사본은 만료되지 않습니다.
전자 백신 카드가 CDC 백신 카드와 다른 제공자를 표시하는 이유는 무엇입니까?
대규모 백신 접종 사이트 또는 지역사회 이벤트에서 백신을 접종받은 경우, 전자 백신 카드에 백신 접종 제공자 이름이 표시되어 있을 것입니다. 예를 들어, 많은 백신 접종 사이트의 경우 Salem Health partnered with Safeway Pharmacy(Safeway Pharmacy와 협력하는 Salem Health)가 기재되어 있을 것입니다. CDC COVID-19 백신 접종 카드에 Safeway Pharmacy가 기재되어 있을지라도, 전자 COVID-19 백신 접종 카드에는 Salem Health가 기재되어 있을 수 있습니다.
피드백 관련 질문
이 애플리케이션에 대한 피드백은 어떻게 제공합니까?
이 링크에서 피드백 양식을 작성하여 저희에게 연락주십시오. 양식을 선호하는 언어로 사용할 수 없는 경우,
COVID.19@dhsoha.state.or.us로 이메일을 보내십시오.