Wildfires

English / inglés

Las agencias estatales y federales están ayudando a las agencias de gestión de emergencias locales y de los condados a evaluar los peligros y a retirar las cenizas, los escombros y las sustancias peligrosas de las zonas afectadas por los incendios forestales.

DEQ recomienda que no se levanten cenizas o escombros en su propiedad hasta que hayan sido evaluados por profesionales de respuesta a materiales peligrosos. Puede haber peligros como fibras de asbesto, sustancias químicas tóxicas y peligros eléctricos o estructurales en su propiedad.

Pronto habrá mas información sobre la asistencia para la remoción de escombros de incendios forestales.

 

Después del incendio: Cómo manejar de forma segura la ceniza y los escombros de los edificios quemados

Si su casa se quemó por un incendio forestal

Perder una casa por un incendio puede ser extremadamente traumático, tanto física como emocionalmente. A veces hay lesiones físicas y pérdida de vidas humanas en algunos incendios, o la pérdida de mascotas. También está la pérdida de propiedades, y artículos de valor financiero o sentimental.

Con todas estas cosas a las que hay que enfrentarse, lo último en lo que mucha gente piensa después de una crisis es en la naturaleza peligrosa de las cenizas y los escombros de los incendios en su propiedad. Pero hay algunas cosas básicas que debe entender sobre la ceniza para protegerse completamente a usted mismo, a su familia y en algunos casos, a sus vecinos.

Algunos propietarios pueden regresar al lugar inmediatamente después del incendio, aunque solo sea para evaluar los daños. Lo primero que hay que entender antes de hacer esto es que las cenizas y los escombros de las casas, cobertizos y otras estructuras quemadas pueden ser peligrosos, especialmente cuando se inhalan partículas. Estas cenizas y escombros parcialmente quemados pueden contener asbesto, mercurio, plomo, cadmio, cromo y una variedad de otros productos químicos peligrosos.

Antes de regresar a su propiedad

Después de contactar a su compañía de seguros, los dueños de las propiedades deben desarrollar un plan antes de regresar al área que se quemó. Consulte los consejos del CDC sobre cómo mantenerse a salvo después de un incendio forestal.

Tenga cuidado con los escombros

  • Sea consciente de todos los peligros eléctricos – incluyendo los de las líneas eléctricas caídas u otras fuentes eléctricas - así como los peligros de las superficies inestables para caminar y los objetos afilados enterrados en la ceniza. Sea extremadamente cuidadoso en todo momento cuando esté cerca de los escombros.
  • Use calzado resistente, gafas protectoras, un respirador N95 o KN95 bien ajustado y guantes de trabajo resistentes. Si es posible, use overoles desechables y deséchelos después de su uso. Si no usa overoles desechables, asegúrese de tener un juego de ropa limpia para cambiarse después de trabajar o de hurgar en los escombros y las cenizas.
  • Las mascarillas de tela, las máscaras de papel o los pañuelos no son eficaces para filtrar las finas cenizas, polvo o fibras de asbesto que se encuentran en el aire. Los respiradores N95 y KN95, si se prueban y se usan correctamente, pueden ofrecer cierta protección contra las partículas en el aire. Vea más sobre las mascarillas en la siguiente sección.
  • No use un soplador de hojas para limpiar las cenizas. Creará más partículas en el aire. La ceniza debe ser humedecida adecuadamente para controlar el polvo que puede ser transportado por el aire. El agua no siempre está disponible, pero es uno de los medios más importantes para controlar las cenizas y el asbesto. Al limpiar con agua, por favor asegúrese de que el agua que contiene cenizas no se lave en el sistema de aguas pluviales o en las aguas superficiales. El agua que contiene cenizas puede causar problemas de calidad del agua.
  • Los niños no deben participar en las actividades de limpieza. No deje que los niños se acerquen a los escombros o en un área donde puedan respirar las partículas en el aire que quedan del fuego.
  • Lave con agua cualquier artículo personal recuperado o límpielo con un paño húmedo para eliminar el polvo potencialmente tóxico asegurándose de que el agua que contiene cenizas no se lave en el sistema de aguas pluviales o en las aguas superficiales. El agua que contiene cenizas puede causar problemas de calidad del agua.
  • Antes de limpiar las cenizas y otros escombros, haga que el material sea analizado para determinar si contiene asbesto. Muchos hogares y edificios tienen materiales con asbesto. El uso del asbesto ha disminuido significativamente a lo largo de los años, pero el asbesto sigue existiendo en algunos materiales de construcción producidos hoy en día. Si contiene asbesto, contrate a un contratista con licencia para la eliminación del mismo.
  • Limpie los materiales reciclables como los metales y el hormigón con agua antes de su transporte, si es posible. Esto es para reducir la propagación del asbesto u otros contaminantes en la ceniza. Al limpiar con agua, por favor asegúrese de que el agua que contiene cenizas no se vaya en el sistema de aguas pluviales o en las aguas superficiales. El agua que contiene cenizas puede causar problemas de calidad del agua.
  • Los productos químicos de uso doméstico pueden ser peligrosos de manipular, por lo que hay que tener cuidado antes de manipular pinturas, lejías, aceites u otros desechos domésticos peligrosos que pueden quemarse parcialmente.
  • Llame a su transportista de basura local o a la estación de transferencia con preguntas sobre la eliminación de residuos.


 

Mascarillas y respiradores

Los cubrebocas de tela, mascarillas de papel o pañuelos no son muy efectivos para filtrar las finas fibras de ceniza, polvo o asbesto que se encuentran en el aire. Esto se debe a que normalmente no tienen un ajuste apretado alrededor de la cara. Sin embargo, son buenos para minimizar la liberación de gotas que ayudan a propagar COVID-19.

Los respiradores N95, si se prueban y se usan correctamente, pueden ofrecer cierta protección contra las partículas en el aire. De lo contrario, pueden crear una falsa sensación de seguridad. Los respiradores N95, actualmente escasean y están reservados para los trabajadores de la salud debido a COVID-19.

Los KN95 son similares a los N95. Algunos están aprobados por el NIOSH, pero no cumplen con los estándares de atención médica. Al igual que los N95, los KN95 deben ajustarse lo suficientemente bien como para formar un sello y ser usados apropiadamente. Algunos individuos pueden tener más dificultades para que ajusten bien y sellen tan bien como un N95. Aprenda cómo obtener un ajuste adecuado en este corto video instructivo del respirador N95 de OSHA de Oregón. Tenga en cuenta que hay respiradores KN95 falsificados en el mercado. El CDC tiene consejos para reconocer los KN95 falsificados.

Si no hay respiradores N95 y KN95 disponibles, y debe ir a un lugar con cenizas y escombros, utilice un cubrebocas que cubra la nariz y la boca y que se ajuste bien a los lados de la cara. Los cubrebocas hechos de dos o tres capas son mejores que las hechos de una sola capa. Con cualquier respirador o cubrebocas, asegúrese de que puede respirar cómodamente y tome descansos lejos de los escombros y cenizas según sea necesario.

Antes de reconstruir o comenzar la demolición

Las normas estatales rigen diversos aspectos de la gestión y la eliminación del asbesto, y estas normas se aplican para proteger la salud pública. Consulte la guía de la página web de asbesto de DEQ o póngase en contacto con DEQ antes de iniciar cualquier actividad de demolición. 

Por lo general, se puede asumir que las cenizas y escombros contienen asbesto y deben ser reducidos de manera adecuada. De lo contrario, Oregón requiere que un inspector de asbesto acreditado realice una inspección de asbesto de los materiales para determinar los siguientes pasos. Dependiendo de los resultados, DEQ puede ayudarle a determinar los siguientes pasos apropiados. No se requiere una inspección para las casas unifamiliares construidas después del 1 de enero de 2004.

Cualquier material que contenga asbesto dañado por el fuego se considera friable y debe ser removido por un contratista con licencia de DEQ para la eliminación de asbesto.

DEQ puede ayudar 

Contacte a DEQ para que le ayude si:

  • Tiene preocupaciones sobre el asbesto en su propiedad, o si encuentra evidencia de fibras de asbesto y quiere saber más sobre cómo asegurar una eliminación segura.
  • Necesita asesoramiento sobre cómo eliminar adecuadamente los desechos peligrosos del hogar, tales como lejías, limpiadores, pinturas o aceites.
  • Necesita asistencia para la inspección o sustitución de los sistemas sépticos.

Encuentre más información en inglés:

 

Contactos sobre asbesto y residuos sólidos de DEQ

OficinaTeléfonoCondados atendidos
Portland

Asbesto: 503-229-6351 o 800-452-4011
Residuos sólidos: 503-970-4890

Clackamas, Clatsop, Columbia, Multnomah, Tillamook, Washington
Salem

Asbesto: 503-378-5086 o 800-349-7677
Residuos sólidos: 541-686-7868

Benton, Lincoln, Linn, Marion, Polk, Yamhill
Coos Bay

Asbesto: 541-269-2721, Ext. 222
Residuos sólidos: 541-686-7868

Coos, Curry, Douglas, Jackson,  Josephine
Bend

Asbesto: 541-633-2019 o 866-863-6668
Residuos sólidos: 541-298-7255   x225

Crook, Deschutes, Harney, Hood River, Jefferson, Klamath, Lake, Sherman, Wasco
Pendleton

Asbesto: 541-278-4626 o 800-304-3513
Residuos sólidos: 541-298-7255   x225

Baker, Gilliam, Grant, Malheur, Morrow, Umatilla, Union, Wallowa, Wheeler
Eugene

Asbesto (Agencia Regional de Protección del Aire de Lane): 541-736-1056
Residuos sólidos: 541-686-7868

Lane