Skip to main content

Oregon State Flag An official website of the State of Oregon »

Oregon Health Authority logo

OHA Language Access and Nondiscrimination Policies for the Public

Welcome to the Oregon Health Authority Language Access and Nondiscrimination Policy page for the public. Below you will find information on these policies in multiple languages. 

If you are an Oregon Health Authority (OHA) employee, intern, volunteer, contractor or vendor, and you believe you have been subjected to workplace discrimination, harassment, or sexual harassment based on a protected class status, please visit the Employee Rights Website.

Please click on your language below to find more information on the policies.


Contact Us

Phone: 971-673-3420. We accept all relay calls.

Email: oha.publiccivilrights@odhsoha.oregon.gov



 


If you use a language other than English, have a disability, or need other support, we can provide you with free assistance.​ OHA will work with you to provide reasonable accommodations to ensure you can fully participate and access OHA services. Some examples of the free assistance OHA offers include: ​ ​

  • Sign language and spoken language interpreters
  • Written materials in other languages
  • Braille
  • Large print
  • Audio and other formats

You have a right to report a concern or get more information if you were not provided these reasonable modifications or if you believe you were treated unfairly because of your:

  • Age
  • Color
  • Disability
  • Gender identity
  • Language
  • Marital status
  • National origin
  • Pregnancy
  • Race
  • Religion
  • Sex
  • Sexual orientation

To report a complaint or get information, please contact the OHA Civil Rights Coordinator one of these ways:

Web: www.oregon.gov/OHA/EI
Email: OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
Phone: 1-844-882-7889, 711 TTY
Mail: Equity and Inclusion Division 421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204

You also have a right to file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services Office for Civil Rights. Contact that office one of these ways:​

Web: www.hhs.gov
Email: OCRComplaint@hhs.gov
Phone: 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)
Mail: 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg. Washington, D.C. 20201


 

OHA Language Access and Nondiscrimination Policies for the Public in Spanish​

Si usted habla un idioma distinto al inglés, tiene una discapacidad o necesita otro tipo de apoyo, podemos darle ayuda gratis.
OHA hablará con usted para darle modificaciones razonables para garantizar que pueda participar y acceder completamente a los servicios de la OHA.
Algunos ejemplos de la ayuda gratuita ​que ofrece la OHA son:

  • Intérpretes de lenguaje de señas y de otros idiomas hablados
  • Materiales escritos en otros idiomas
  • Braille
  • Letra de tamaño más grande
  • Materiales en audio​ y en otros formatos

Usted tiene el derecho a reportar una queja u obtener más información si no se le proporcionan estas modificaciones razonables que pidió o si cree que le trataron de forma injusta debido a su:

  • Edad
  • Idioma
  • Raza
  • Color
  • Estado civil
  • Religión
  • Discapacidad
  • Origen nacional
  • Sexo
  • Identidad de género
  • Embarazo
  • Orientación sexual

Para reportar quejas u obtener información, por favor, contacte al Coordinador de Derechos Civiles de la OHA, en una de estas formas:
Sitio web:www.oregon.gov/OHA/EI
Correo electrónico:OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
Teléfono: 1-844-882-7889, TTY 711
Correo postal: Equity and Inclusion Division
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204

También tiene derecho a presentar una queja de derechos civiles ante la Oficina de Derechos Civiles del Departamento de Salud y Servicios Humanos de los Estados Unidos en una de estas formas:
Web: www.hhs.gov | Correo electrónico:OCRComplaint@hhs.gov
Teléfono: 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)
Correo postal: 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.
Washington, D.C. 20201

​
​

​

 
OHA Language Access and Nondiscrimination Policies for the Public in Vietnamese

​Nếu quý vị sử dụng ngôn ngữ khác ngoài tiếng Anh, bị khuyết tật hoặc cần hỗ trợ khác, chúng tôi có thể cung cấp trợ giúp miễn phí.

Cơ quan Y tế Oregon (OHA) sẽ trao đổi với quý vị để đưa ra những điều chỉnh hợp lý nhằm đảm bảo quý vị có thể tham gia và tiếp cận đầy đủ các dịch vụ của OHA​.
Một số ví dụ về trợ giúp miễn phí mà OHA có thể cung cấp là:

  • Dịch vụ thông dịch cho ngôn ngữ ký hiệu và các ngôn ngữ nói
  • Tài liệu in giấy bằng các ngôn ngữ khác
  • Chữ nổi (Braille)
  • In khổ chữ lớn
  • Thông tin bằng âm thanh và các định dạng khác

Quý vị có quyền báo cáo mối quan ngại hoặc tìm hiểu thêm thông tin nếu quý vị không được cung cấp những sửa đổi hợp lý này hoặc nếu quý vị tin rằng mình đã bị đối xử bất công vì:

  • Tuổi
  • Ngôn ngữ
  • Chủng tộc
  • Màu da
  • Tình trạng hôn nhân
  • Tôn giáo
  • Tình trạng bệnh tật
  • Nguồn gốc quốc gia
  • Giới tính
  • Bản dạng giới tính
  • Mang thai
  • Khuynh hướng tình dục

Để báo cáo mối quan ngại của quý vị hoặc lấy thêm thông tin, vui lòng liên hệ với Điều phối viên Quyền công dân của OHA bằng một trong các cách sau:
Trang mạng: www.oregon.gov/OHA/EI
Email: OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
Điện thoại: 1-844-882-7889, 711 TTY
Thư bưu chính: Equity and Inclusion Division
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204

Quý vị cũng có quyền nộp đơn khiếu nại dân sự với Văn phòng Quyền Dân sự của Bộ Y tế và Dịch vụ Nhân sinh Hoa Kỳ Liên lạc với văn phòng này bằng một trong những cách sau đây:
Trang mạng: www.hhs.gov | Email: OCRComplaint@hhs.gov
Điện thoại: 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)
Thư bưu chính: 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.
Washington, D.C. 20201

​

 

OHA Language Access and Nondiscrimination Policies for the Public in Russian​

Если Вы говорите на языке, отличном от английского, имеете ограниченные возможности здоровья или нуждаетесь в другой поддержке, мы можем оказать Вам бесплатную помощь.

Сотрудники Управления OHA обсудят с Вами разумные изменения условий обслуживания, чтобы Вы могли полноценно принимать участие и получать доступ к услугам управления OHA.
Некоторыми видами бесплатной помощи, которую Управление OHA может предоставить, являются:

  • Услуги сурдопереводчиков и устных переводчиков
  • Печатные материалы на других языках
  • Документы, напечатанные шрифтом Брайля
  • Документы, напечатанные крупным шрифтом
  • Информация в аудио формате и др. форматах

Вы имеете право сообщить о проблеме или получить дополнительную информацию, если Вам не предоставили разумные изменения условий обслуживания или Вы считаете, что с Вами обошлись несправедливо на основании следующих характеристик:

  • Возраст
  • Цвет кожи
  • Ограниченные возможности здоровья
  • Гендерная идентичность
  • Язык
  • Семейное положение
  • Национальное происхождение
  • Беременность
  • Расовая принадлежность
  • Религиозные убеждения
  • Пол
  • Сексуальная ориентация

Для того, чтобы сообщить о проблеме или получить информацию, пожалуйста, обратитесь к координатору по защите гражданских прав при Управлении OHA, используя один из следующих способов:
Веб-сайт: www.oregon.gov/OHA/EI
Эл. почта: OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
Телефон: 1-844-882-7889, 711 TTY
Почта: Equity and Inclusion Division
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204

Вы также имеете право подать жалобу о нарушении гражданских прав в Управление по гражданским правам (Office for Civil Rights) при Министерстве здравоохранения и социальных служб США (U.S. Department of Health and Human Services). Свяжитесь с этим офисом одним из следующих способов:
Веб-сайт: www.hhs.gov | Эл. почта: OCRComplaint@hhs.gov
Телефон: 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 TDD
Почта: 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.
Washington, D.C. 20201

 

OHA Language Access and Nondiscrimination Policies for the Public in Mandarin/Simplified Chinese​

如果您使用英语以外的语种、身患残疾或需要其他支持，我们可以为您提供免费协助。

OHA 将与您沟通，以便进行相应的调整，以确保您能够充分参与并获得 OHA 的服务。

OHA 可为您提供的一些免费协助项目如下：

•手语和口语翻译

•其他语种的书面材料

•盲文

•大号字体

•音频以及其他格式

如果您没有获得相应的调整，或者您认为因下列原因而受到不公平待遇，您有权提出您的疑虑或者获取更多信息：

•年龄

•语言

•种族

•肤色

•婚姻状况

•宗教

•残障

•原国籍

•性别

•性别认同

•怀孕

•性取向

如需汇报疑虑或获取更多信息，请通过以下其中一种方式与 OHA 民权协调员联系：

网址：www.oregon.gov/OHA/EI

电子邮箱：OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov

电话：1-844-882-7889, 711 TTY

邮寄： Equity and Inclusion Division

800 NE Oregon St., Suite 705, Portland, OR 97232

您也有权向美国卫生部和人类服务部民权办公室提交民事权利投诉。请通过以下方式之一联系该办公室：

网址：www.hhs.gov | 电子邮箱：OCRComplaint@hhs.gov

电话：1-800-368-1019、1-800-537-7697 (TDD)

邮寄地址： 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.

Washington, D.C. 20201 ​



​如果您使用英文以外的其他語言，您是殘障人士或者需要其他支援，我們可提供免費協助。
俄勒岡州衛生監管機關 (Oregon Health Authority, OHA) 將會與您溝通以提供合理的調整，
確保您能夠充分參與並取得 OHA 的服務。
OHA 可為您提供的一些免費協助項目如下：

  • 手語翻譯員及口譯員
  • 其他語言版本的書面資料
  • 盲文版
  • 大字版
  • 語音版及其他格式

如果您沒有獲得這些合理的調整，或者您認為自己因為下列原因而受到不公平待遇，您有權通報疑慮或取得更多資訊：

  • 年齡
  • 語言
  • 種族
  • 膚色
  • 婚姻狀態
  • 宗教
  • 殘障
  • 原國籍
  • 性別
  • 性別認同
  • 懷孕
  • 殘障

如欲通報疑慮或取得資訊，請透過下列其中一種方式與 OHA 民權事務協調員聯絡：
網站：www.oregon.gov/OHA/EI
電子郵件：OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
電話：1-844-882-7889、711 TTY
邮寄地址： Equity and Inclusion Division
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204
您也有權向美國衛生及公眾服務部的民權辦公室提出民權投訴。請透過下列其中一種方式與該辦公室聯絡：
網站：www.hhs.gov | 電子郵件：OCRComplaint@hhs.gov
電話：1-800-368-1019、1-800-537-7697(TDD)
郵寄： 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.
Washington, D.C. 20201

​

 


OHA Language Access and Nondiscrimination Policies for the Public in Ukrainian

Якщо Ви спілкуєтесь іншою мовою, маєте інвалідність або потребуєте додаткової допомоги, ми можемо надати вам безкоштовну підтримку.
OHA обговорить із вами обґрунтовані необхідні зміни, щоб забезпечити вам повний доступ до послуг та участь у програмах OHA.
Ось деякі приклади безкоштовної допомоги, яку може надати ОНА:

  • Сурдоперекладачі та усні перекладачі
  • Письмові матеріали іншими мовами
  • Шрифт Брайля
  • Великий шрифт
  • Аудіо та інші формати

Ви маєте право повідомити про проблему або отримати додаткову інформацію, якщо вам не були надані такі обґрунтовані необхідні зміни або якщо ви вважаєте, що до вас поставилися несправедливо через таке:

  • Вік
  • Мова
  • Раса
  • Колір шкіри
  • Сімейний стан
  • Релігія
  • Інвалідність
  • національне походження
  • Стать
  • Гендерна ідентичність
  • Вагітність
  • Сексуальна орієнтація

Щоб повідомити про проблеми або отримати інформацію, зв'яжіться з координатором OHA
з питань громадянських прав одним із таких способів:
Веб-сайт: www.oregon.gov/OHA/EI
Електронна пошта: OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
Телефон: 1-844-882-7889, 711 TTY
Поштою: Equity and Inclusion Division
800 NE Oregon St., Suite 705, Portland, OR 97232​​

Ви можете подати скаргу у зв'язку з порушенням цивільних прав до Служби охорони здоров'я і соціальних служб США з питань громадянських прав. Зв'язатися з цим офісом можна одним із таких способів:
Веб-сайт: www.hhs.gov | Електронна пошта: OCRComplaint@hhs.gov
Телефон: 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)
Поштою: 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.
Washington, D.C. 20201

​

 

​

OHA Language Access and Nondiscrimination Policies for the Public in Arabic​ 

إ​إذا كنت تستخدم لغة غير الإنكليزية أو تعاني من إعاقة أو تحتاج إلى دعم من نوع آخر، يمكننا تقديم المساعدة المجانية.

ستتحدث معك هيئة الصحة العامة في ولا ية أوريغون

 لتقديم تعديلات ،(OHA)

معقولة للتأكد من قدرتك على المشاركة الكاملة والوصول إلى خدمات هيئة الصحة العامة (OHA).

فيما يلي بعض الأمثلة عن المساعدة المجانية التي يمكن أن تقدمها هيئة الصحة في ولاية أوريغون

  • مترجمون في لغة الإشارة ومترجمون شفويون في اللغات المنطوقة
  • مطبوعات كتابية في لغات أخرى
  •  البريل: نظام البريل للقراءة والكتابة للمكفوفين
  • طباعة الحروف بخط كبير
  • صيغ صوتية وصيغ أخرى

لديك الحق في الإبلاغ عن أية مخاوف أو الحصول على مزيد من المعلومات إذا لم يتم تزويدك بهذه التعديلات المعقولة أو إذا كنت تعتقد أنك تعرضت لمعاملة غير عادلة بسبب:

  • العمر
  • اللغة
  • العرق
  • اللون
  • الحالة الزوجية
  • الديانة
  • الإعاقة
  • الأصل القومي
  • الجنس
  • الهوية الجنسية
  • الحمل
  • التوجّه الجنسي
  • لتقديم شكوى أو الحصول على معلومات، يرجى الاتصال بمنسق الحقوق المدنية في مكتب الشؤون الصحية بإحدى هذه الطرق
  • www.oregon.gov/OHA/EI / الإنترنت
    OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov : البريد الإلكتروني
      711/التلغراف TTY

​​1-844-882-7889

/ الهاتف 

العنوان البريدي :

Equity and Inclusion Division

800 NE Oregon St., Suite 705, Portland, OR 97232

كما يحق لك أيضا" أن ترفع شكوى حقوق مدنية إلى مكتب الحقوق المدنية بوزارة الصحة .والخدمات الإنسانية الأمريكية

(U .S. Department of Health and Human Services Office for Civil Rights)

اتصل بذلك المكتب بإحدى الطرق التالية:

الإنترنت :

www.hhs.gov

البريد الإلكتروني :

OCRComplaint@hhs.gov​

1-800-368-1019 /

الهاتف

إتصالات للصم / رقم الهاتف

​1-800-537-7697 (TDD)

العنوان البريدي : ​

200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg. Washington, D.C. 20201


​Haddii aad isticmaasho luqad aan ka ahayn Ingiriisi, aad tahay naafo, ama u baahan tahay taageero kale, waxaanu bixin karnaa caawimaad lacag la’aan ah
OHA ayaa kula hadli doonta si loo bixiyo wax ka beddel macquul ah oo lagu xaqiijinayo in aad si buuxda uga qayb qaadan karto oo u heli karto adeegyada OHA.
Tusaalooyinka qaarkood ee caawimaada lacag la’aanta ah ee ay OHA bixin karto waa:

  • Luqadda calaamadaha iyo turjumaadaha luqadaha lagu hadlo
  • Waxyaalo luqaddo kale ku qoran
  • Farta dadka indhaha aan qabin wax ku akhriyaan ee braille
  • Farta waaweyn
  • Cajalada la duubo iyo noocyada kale

Waxaad xaq u leedahay in aad soo sheego walwal aad qabto ama hesho macluumaad dheeraad ah haddii aan lagu siin wax ka beddelkani macquulka ah ama haddii aad aaminsan tahay in laguula dhaqmay si aan caddaalad ahayn iyada oo sababtu tahay:

  • Da’daada
  • Luqaddaada
  • Asalkaaga
  • Midabkaaga
  • Xaaladaada guur
  • Diintaada
  • Naafanimadaada
  • Dalka aad ka soo jeedo
  • Jinsigaaga
  • Aqoonsigaaga jinsi ahaaneed
  • Uur lahaanshahaaga
  • Dookhaaga galmo

Si aad u soo sheegto walwal aad qabto ama aad u hesho macluumaad dheeraad ah fadlan mid ka mid ah siyaabahani ula xiriir Isku duwaha Xuquuqda Dadweynaha ee OHA:
Internet-ka: www.oregon.gov/OHA/EI
Email-ka: OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
Telefoonka: 1-844-882-7889, 711 TTY
Boosta: Equity and Inclusion Division
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204

Waxa kale oo aad xaq u leedahay in aad cabasho la xiriirta xuquuqda dadweynaha u gudbiso Waaxda Caafimaadka Maraykanka iyo Xafiiska Adeegyada Dadweynaha ee Xuquuqda Dadweynaha. Xafiiskaasi mid ka mid ah siyaabahani ula xiriir:
Internet-ka: www.hhs.gov | Email-ka: OCRComplaint@hhs.gov
Telefoonka: Telefoonka: 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)
Boosta: 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.
Washington, D.C. 20201

اگر یک زبانی بجز از انگلیسی استفاده میکنید، معلولیت دارید یا به سایر حمایت نیاز دارید، میتوانیم کمک رایگان ارائه کنیم. با شما صحبت خواهد کرد تا اصلاحات معقولی جهت اطمینان ازینکه می توانید به طور کامل در OHA شرکت کنید و به آن دسترسی داشته باشید ارائه نماید. OHA خدمات می تواند ارائه دهد عبارتند از: OHA چند نمونه از کمک رایگان که

  • ترجمان زبان اشاره و زبان گفتاری
  • مطالبنوشتاری به زبان های دیگر
  • خط بریل
  • چاپ بزرگ
  • آدیو و سایر فارمتها

اگر این اصلاحات معقول به شما ارائه نشده باشد یا اگر فکر می کنید به دلیل موارد زیر با شما ناعادلانه رفتار شده است، حق دارید یک نگرانی را گزارش دهید یا اطلاعات بیشتری دریافت کنید:

  • سن
  • زبان
  • نژاد
  • رنگ جلد
  • حالتمدنی
  • دین
  • معلولیت
  • ملیت
  • جنسیت
  • هویتجنسیتی
  • بارداری
  • علاقه مندی جنسی

ا OHA برای گزارش نگرانی ها یا دریافت اطلاعات، لطف با یکی از راه های زیر با هماهنگ کننده حقوق مدنی تماس بگیرید:
www.oregon.gov/OHA/EI : ویب
OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov : ایمیل
711 TTY ,1-844-882-7889 : تلیفون
Equity and Inclusion Division : پست
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204
شما همچنین حق دارید شکایت حقوق مدنی را با اداره صحت و خدمات انسانی ایالات متحده برای حقوق
مدنی ارائه دهید. با یکی از روش های زیر با آن دفتر تماس بگیرید:
OCRComplaint@hhs.gov : ایمیل | www.hhs.gov : ویب
(TDD) 1-800-537-7697 ,1-800-368-1019 : تلیفون
200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg. : پست
Washington, D.C. 20201

​

​영어가 아닌 다른 언어를 사용하거나 장애가 있거나 다른 지원이 필요한 경우, 무료로 도움을 제공해드릴 수 있습니다.
OHA는 귀하가 OHA 서비스에 완전히 참여하고 해당 서비스를 이용할 수 있도록 합리적인 수정 사항을 제공하기 위해 귀하와 논의할 것입니다.
OHA에서 무료로 제공하는 복지 서비스는 다음과 같습니다.

  • 수화 및 통역 서비스
  • 다른 언어로 문서 번역
  • 점자
  • 큰 활자 인쇄
  • 오디오 혹은 기타 형식

OHA가 합리적으로 수정하지 않았거나 다음과 같은 사유로 불공평한 대우를 받았다고 생각하는 경우, 귀하는 우려 사항을 보고하거나 추가 정보를 얻을 권리가 있습니다.

  • 나이
  • 언어
  • 인종
  • 피부색
  • 결혼 상태
  • 종교
  • 장애
  • 국적
  • 성별
  • 성 정체성
  • 임신
  • 성적 취향

우려 사항을 보고하거나 정보를 얻으려면 다음 방법 중 한 가지로 OHA 민권 조정관에게 연락해 주십시오.
웹사이트: www.oregon.gov/OHA/EI
이메일: OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
전화번호: 1-844-882-7889, 711 TTY
우편: Equity and Inclusion Division
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204
귀하는 또한 미 보건복지부 민권 사무국(Department of Health and Human Services Office for Civil Rights)에 민권 관련 이의를 제기할 권리가 있습니다. 다음 방법 중 하나로 해당 사무국에 연락해 주십시오.
웹사이트: www.hhs.gov | 이메일: OCRComplaint@hhs.gov
전화번호: 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)
우편: 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.
Washington, D.C. 20201

اگر زبان دیگری جز انگلیسی را به کار می‌برید، معلولیت دارید، یا به حمایت دیگری نیازمندید، می‌توانیم کمک رایگان ارائه دهیم. OHA با شما صحبت خواهد کرد تا تغییرات معقولی را اعمال کنیم به نحوی که مطمئن شویم که می‌توانید به‌طور کامل در خدمات OHA شرکت کنید و به آنها دسترسی داشته باشید. برخی از نمونه‌های کمک رایگانی که OHA می‌تواند ارائه دهد، عبارتست از:

    مترجمان شفاهی زبان اشاره و
  • زبان گفتاری؛
  • مطالبکتبی به سایر زبانها؛
  • خط بریل
  • درشتخط
  • فرمتصوتی و سایر فرمتها.

اگر این تغییرات معقولول برای شما اعمال نشده باشد یا اگر فکر م • یکنید به دلیل موارد زیر با شما ناعادلانه رفتار شده است، از این حق برخوردار هستید که نگرانیتان را گزارشدهید یا اطلاعات بیشتری دریافتکنید:

  • سن
  • زبان
  • نژاد
  • رنگ پوست
  • وضعیتتأهل
  • دین
  • معلولیت
  • خاستگاه ملی
  • جنسیت
  • هویتجنسیتی
  • بارداری
  • گرایشجنسی

برای گزارشنگران یها یا دریافتاطلاعات، لطف بًا استفاده از یکی از رو شهای زیر با هماهن گکننده حقوق ا تماسبگیرید: OHA مدنی www.oregon.gov/OHA/EI : وبگاه
OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov : رایانامه
 TTY 711,1-844-882-7889 تلفن:
Equity and Inclusion Division واحد برابری و شمول
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204

همچنین از این حق برخوردار هستید که یک شکایتحقوق مدنی را نزد وزارت بهداشتو خدمات انسانی ایالات متحده، دفتر حقوق مدنی ثبتکنید: به یکی از ر شها با دفتر مذکور تماسبگیرید:

OCRComplaint@hhs.gov :روشها(ی زیر)​ | www.hhs.gov : وبگاه
(TDD) 1-800-537-7697 ,1-800-368-1019تلفن:
200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg. : پست
Washington, D.C. 20201

​

 

OHA Language Access and Nondiscrimination Policies for the Public in Chuukese​

​Ika pwe en mi fosun ekkis me nukun fosun Merika, mi wor terumw, ika en mi pwan mochen epwe wor ekkoch aninis, iwe kich mi tongeni awora ewe aninis ese pwan kamo.
OHA epwe angang ngonuk an epwe awora ekewe ekesiwin an epwe fichngonuk, pun kopwe tongeni fiti me toureouch ngonuk an OHA ekewe aninis.
Ikei ekei minen aninis mei katou seni ewe OHA ese kamo:

  • Sign language me chon chiaku
  • Taropwe mi mak non ekkewe ekkoch fosun fenu
  • Braille (ekkewe foun meseni makngeni chok ekewe mi mesechuun)
  • Mak mi mese watte
  • Non ngingi me pwan ekkoch format

Mi or omw pwung omw kopwe repot ika pwe mi or mefiomw ika mwochen epwe or tichikin porous ika pwe ese kawor ngonuk ekkewe anninis, ar repwe tongeni nikesiwini ren anemecheresin toureochun ekkewe aninis ngonuk, nge ika pun ken uku nge reseaniniseoch ngonuk faniten:

  • Ierumw
  • Enuwen unuchomw
  • Terumw
  • An aramas sinei ika en emon met
  • Fosuun fonuwomw
  • Ika en mi pupunu ika kose pupunu
  • Ian omw neo re eto me ian
  • Pwopwo
  • En chon ian
  • Met omw namanam
  • Sex (En emon mwan ika fefin)
  • Sexual orientation (Ika pwe en emon mwan, nge ka pusin sanimwan. Ika fenen emon fefin ka pusin sanifefin)

Ren omw kopwe repotei mefiomw kewe ika angei tichikin porous, kose mwochen fos ngeni OHA Civil Rights Coordinator non ew ekkei tetenin fofor:
Web: www.oregon.gov/OHA/EI
Email: OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
Fon nampa: 1-844-882-7889, 711 TTY
Mail: Equity and Inclusion Division
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204

Mi or omw pwung omw kopwe file ew civil rights otutur ngeni ewe U.S. Department of Health me ewe Human Services Office ren ewe Civil Rights. Anen omw kopwe fos ngeni ewe ofes:
Web: www.hhs.gov | Email: OCRComplaint@hhs.gov
Fon nampa: 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)
Mail: 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.
Washington, D.C. 20201​

​Dacă vorbiți o altă limbă decât engleza, aveți o dizabilitate sau aveți nevoie de o altă formă de sprijin, vă putem oferi ajutor gratuit.
OHA va discuta cu dvs. pentru a vă oferi modificări rezonabile, pentru a vă asigura că puteți participa și accesa pe deplin serviciile OHA.
Exemple de ajutor gratuit pe care îl poate oferi OHA:

  • Interpreți ai limbajului mimico-gestual și pentru limbi străine
  • Materiale scrise în alte limbi
  • Braille
  • Documente imprimate cu font mărit
  • Format audio și alte formate

Aveți dreptul să raportați o problemă sau să obțineți mai multe informații dacă nu vi se oferă aceste modificări rezonabile sau în cazul în care credeți că ați fost tratat(ă) incorect din oricare dintre următoarele motive:

  • Vârstă
  • Limbă
  • Rasă
  • Culoare
  • Starea civilă
  • Religie
  • Dizabilitate
  • Origine națională
  • Sex
  • Identitate de gen
  • Sarcină
  • Orientare sexuală

Pentru a raporta preocupări sau pentru a obține informații, vă rugăm să contactați Coordonatorul OHA pentru drepturi civile într-unul dintre următoarele moduri:
Site web: www.oregon.gov/OHA/EI
E-mail: OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
Telefon: 1-844-882-7889, 711 TTY
Poștă: Equity and Inclusion Division
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204

De asemenea, aveți dreptul de a depune o plângere privind drepturile civile la Departamentul de sănătate și servicii umane din SUA, Biroul pentru drepturi civile. Contactați biroul respectiv într-unul dintre următoarele moduri:
Site web: www.hhs.gov | E-mail: OCRComplaint@hhs.gov
Telefon: 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)
Poștă: 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.
Washington, D.C. 20201

​ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស មានពិការភាព ឬត្រូវការជំនួយផ្សេងទៀត យើងអាចផ្តល់ជូនបានដោយឥតគិតថ្លៃ។

OHA នឹងនិយាយជាមួយអ្នកដើម្បីផ្តល់នូវការជួយគាំទ្រសមហេតុផល ដើម្បីប្រាកដថាអ្នកអាចចូលរួម និងប្រើសេវាកម្ម OHA បានយ៉ាងពេញលេញ។
ឧទាហរណ៍មួយចំនួននៃជំនួយដែលឥតគិតថ្លៃដែល OHA អាចផ្តល់គឺមានដូចជា៖
  • បកប្រែភាសាសំរាប់មនុស្សគនិងថ្លង់ និងអ្នកបកប្រែភាសានិយាយ
  • សរសេរជាភាសាផ្សេង
  • អក្សរស្ទាបសំរាប់មនុស្សពិការភ្នែកል
  • សរសេរជាភាសាផ្សេង
  • អក្សរស្ទាបសំរាប់មនុស្សពិការភ្នែក
អ្នកមានសិទ្ធិរាយការណ៍ពីការព្រួយបារម្ភ ឬទទួលបានព័ត៌មានបន្ថែម ប្រសិនបើអ្នកមិនត្រូវបានផ្តល់ការជួយគាំទ្រសមហេតុផលទាំងនេះ ឬប្រសិនបើអ្នកជឿថាគេប្រព្រឹត្តអយុត្តិធម៌ចំពោះអ្នក ដោយសារតែ៖
  • អាយុ
  • ពណ៌សម្បុរ
  • ពិការភាព
  • អត្តសញ្ញាណភេទ
  • ភាសា
  • ស្ថានភាពគ្រួសារ
  • ដើមកំណើត
  • មានផ្ទៃពោះ
  • ពូជសាសន៌
  • សាសនា
  • ភេទ
  • ជម្រើសផ្លូវភេទ
ដើម្បីរាយការណ៍ពីកង្វល់ ឬទទួលបានព័ត៌មាន សូមទាក់ទងទៅអ្នកសម្របសម្រួលសិទ្ធិស៊ីវិលរបស់ក្រសួង OHA តាមវិធីមួយក្នុងចំណោមវិធីទាំងនេះ៖
វិបសាយ៖ www.oregon.gov/OHA/EI
អ៊ីមែល៖ OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
ទូរស័ព្ទលេខ៖ 1-844-882-7889, 711 TTY
ផ្ញើសំបុត្រទៅ៖ Equity and Inclusion Division 
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204

 អ្នកក៏មានសិទ្ធិដាក់ពាក្យបណ្តឹងសិទ្ធិស៊ីវិលជាមួយក្រសួងសុខាភិបាល និងសង្គមកិច្ចរបស់សហរដ្ឋអាមេរិក សម្រាប់សិទ្ធិស៊ីវិលផងដែរ។ ទាក់ទងទៅការិយាល័យនោះតាមវិធីណាមួយក្នុងចំណោមវិធីទាំងនេះ៖
វិបសាយ៖ www.hhs.gov | អីម៉ែល៖ OCRComplaint@hhs.gov 
ទូរស័ព្ទលេខ៖ 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)
ផ្ញើសំបុត្រទៅ៖ 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg. 
Washington, D.C. 20201


​ከእንግሊዘኛ ሌላ የሆነ ቋንቋ የሚጠቀሙ ከሆነ፣ የአካል ጉዳተኛ ከሆኑ፣ ወይም ሌላ ድጋፍ የሚፈልጉ ከሆነ፣ የሚፈልጉትን ድጋፍ ያለ ክፍያ ልናቀርብልዎት እንችላለን።
ሙሉ በሙሉ መሳተፍዎን እና የOHA አገልግሎቶችን ማግኘት መቻልዎን ለማረጋገጥ OHA አስፈላጊ የሆኑ ማሻሻያዎችን ለመስጠት ከእርስዎ ጋር ይነጋገራል።
OHA ከሚሰጣቸው ነጻ አገልግሎቶች መካከል የተወሰኑት የሚከተሉት ናቸው፥

  • የምልክት ቋንቋ እና የንግግር ቋንቋ አስተርጓሚዎች
  • በሌሎች ቋንቋዎች የተጻፉ ቁሳቁስ
  • ብሬይል
  • ትልቅ ህትመት
  • የድምጽ እና ሌሎች ፎርማቶች

እነዚህን አስፈላጊ ማሻሻያዎች ካላገኙ ወይም በሚከተሉት የእርስዎ ሁኔታዎች ምክንያት ፍትሃዊ ባልሆነ መንገድ ተስተናግጃለሁ ብለው ካመኑ፣ ያለዎትን ቅሬታ ሪፖርት የማድረግ ወይም ተጨማሪ መረጃ የማግኘት መብት አለዎት፥

  • እድሜ
  • ቀለም
  • የአካል ጉዳት
  • የጾታ መገለጫ
  • ቋንቋ
  • የትዳር ሁኔታ
  • የትውልድ/የመጡበት አገር
  • የእርግዝና ሁኔታ
  • ዘር
  • ሃይማኖት
  • ጾታ
  • የጾታ ዝንባሌ

ያለዎትን ቅሬታ ሪፖርት ለማድረግ ወይም ተጨማሪ መረጃ ለማግኘት፣ እባክዎ ከሚከተሉት መንገዶች በአንዱ የOHA ሲቪል መብቶች አስተባባሪን ያነጋግሩ፥
በድረ ገጽ፥ www.oregon.gov/OHA/EI
በኢሜይል፥ OHA.PublicCivilRights@odhsoha.oregon.gov
በስልክ፥ 1-844-882-7889, 711 TTY
በፖስታ፥ Equity and Inclusion Division
421 SW Oak St., Suite 750, Portland, OR 97204

በተጨማሪም፣ ለዩኤስ የጤና እና የሰብአዊ አገልግሎት መምሪያ (U.S. Department of Health and Human Services) የሲቪል መብቶች ጽ/ቤት (Office for Civil Rights) የሲቪል መብቶች ቅሬታ የማቅረብ መብት አለዎት። ጽ/ቤቱን ከሚከተሉት መንገዶች በአንዱ ያነጋግሩ፥
በድረ ገጽ፥ www.hhs.gov | ኢሜይል፥ OCRComplaint@hhs.gov
በስልክ፥ 1-800-368-1019, 1-800-537-7697 (TDD)
በፖስታ፥ 200 Independence Ave., SW, Room 509F HHH Bldg.
Washington, D.C. 20201