Skip to main content

Oregon State Flag An official website of the State of Oregon »

Oregon.gov Homepage

Escuelas Listas, Estudiantes Seguros. Guía para el ciclo escolar 2021-22


Si seguirémos lo conseguirémos

A Las medidas sanitarias y de seguridad por capas, como vacunarse, llevar mascarillas y mejor circulación y el flujo de aire, pueden mantener las puertas de las escuelas de Oregón abiertas durante los retos del invierno. El virus puede atravesar una o dos capas, pero no todas. Por eso cada capa es importante y cada capa ayuda a mantener a los alumnos en clase.

Imagen: Gráfico ilustrado de un estudiante con una mascarilla sentado en un pupitre en la escuela. El estudiante está protegido del virus COVID-19 gracias a las 11 capas de salud y seguridad que utilizan las escuelas de Oregon. Cuantas más capas de salud y seguridad haya, mejor protegidos estarán los alumnos de la transmisión del COVID-19. Leyendo de izquierda a derecha, estas capas incluyen: detección de síntomas; formación y educación; limpieza y desinfección; lavado de manos; flujo de aire y circulación; pruebas de COVID-19; aislamiento y cuarentena; cohorte; distanciamiento físico; mascarillas; y vacunación contra COVID-19.

Para las personas con discapacidades o que hablan un idioma distinto del inglés, la OHA puede proporcionar información en formatos alternativos como traducciones, letra grande o braille. Póngase en contacto con el Centro de Información Sanitaria llamando al 1-971-673-2411, 711 TTY o COVID19.LanguageAccess@dhsoha.state.or.us.


El Ciclo Escolar 2021-2022

El Marco de resiliencia para el ciclo escolar 2021-22 del ODE se enfoca en recomendaciones de salud y seguridad. La mayoría de los protocolos de salud y seguridad son recomendaciones, lo que significa que los distritos escolares y las escuelas públicas, autónomas y privadas tienen la opción de implementarlas como lo consideren apropiado. Esto permitirá flexibilidad para que los distritos escolares diseñen sus propios planes escolares de retorno a clases que satisfagan mejor las necesidades de su comunidad. Cada distrito requiere:

Tener un plan: Los distritos escolares deben contar con un plan de gestión de enfermedades contagiosas que describa las medidas que se deben tomar para limitar la diseminación de la COVID-19 en sus escuelas.

Quien se exponga al virus, se queda en casa: Los funcionarios de educación están obligados a excluir a cualquier estudiante o miembro del personal que se sospeche que ha estado expuesto a la COVID-19 y trabajarán en conjunto con las autoridades de salud pública locales para determinar las exposiciones.

Aislamiento para los enfermos: Si algún estudiante se enferma durante el día, las escuelas deben tener un espacio para que ese estudiante descanse y esté bajo supervisión del personal hasta que pueda irse a casa.

Uso de protección facial: El reglamento de la Oregon Health Authority en todo el estado para el ciclo escolar 2021-22 exige el uso de una protección facial en todos los lugares cerrados de las escuelas, tanto públicas como autónomas y privadas, a todas las personas de dos años de edad o más, incluidos todos los estudiantes, miembros del personal, contratistas, voluntarios y visitantes.

Nota importante: Por orden federal, los pasajeros y conductores de autobuses escolares deben usar una mascarilla o protección facial en los autobuses, tanto en los sistemas de educación pública como en los de educación privada y escuelas autónomas.

El Marco de resiliencia para el ciclo escolar 2021-22 del ODE se enfoca en recomendaciones de salud y seguridad. La mayoría de los protocolos de salud y seguridad son recomendaciones, lo que significa que los distritos escolares y las escuelas públicas, autónomas y privadas tienen la opción de implementarlas como lo consideren apropiado. Esto permitirá que haya flexibilidad para que los distritos escolares diseñen sus propios planes escolares de retorno a clases que satisfagan mejor las necesidades de su comunidad.


Su distrito escolar local

Los distritos escolares locales están a cargo de establecer sus reglas de salud y seguridad. Busque su distrito escolar a continuación para conocer su plan:

 

State-Sponsored Charter Schools

Public Charter Schools



Más información sobre las escuelas y la COVID-19

¿Tiene preguntas o algo que le preocupe? Los siguientes son algunos recursos donde puede encontrar más información.

Escuelas listas, Estudiantes seguros: Marco de resiliencia para el ciclo escolar 2021-22..

Para ver más información, recursos y protocolos, visite nuestra página Escuelas listas, Estudiantes seguros ..




Feedback and Input

If you have questions about the RSSL guidance, please contact the Oregon Department of Education.

If you believe a school is not in compliance with the RSSL guidance you can file a named or confidential complaint with Oregon OSHA at 1-833-604-0884 or online. The OSHA complaint process is open to staff, students, families and community members. School safety and other COVID-19 school related questions can be answered by emailing us.

اللغة العربية (Arabic) | 繁體中文 (Traditional Chinese) | Русский (Russian) | Af Soomaali (Somali) | Español (Spanish) | Tiếng Việt (Vietnamese)